11-13-2008, 05:02 PM
|
#1 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 193
lutèce is an unknown character at this point
 |
zawali o fhel
as-salamu 3alaykoum
Quelqu'un pourrait-il vérifier les paroles de cette chanson en arabe et en phonétique et corriger s'il y a des fautes s'il vous plait ? Et si je pouvais avoir la traduction en français ce serait super sympa de votre part. D'avance merci beaucoup. dans la phonétique je mets : kh pour خ gh pour غ 3 pour ع je double la consonne quand il y a دّّ : "dd" S pour ص D pour ض T pour ط DH pour ظ ---------------------------- Ya wech igoul lfeyyel Ya ana ya l messouda Zawali ou fhal 'n moutou ma nahmelch a dania Saxi oua sala gharbou sahra ou zid a tela Zawali ou fhal 'n moutou ma nahmelch a dania Saxi oua sala gharbou sahra ou zid a tela akda y âarfounia Bla man esel rak ma khalit fia âakel N'choufek n'ehbel 'n hez âala rassi nehmela Bla man esel rak ma khalit fia âakel N'choufek n'ehbel 'n hez âala rassi nehmela akda y âarfounia Bari fel âada ayda ma khleftou ma nethada Ou fi wakt echeda âala ktafi nerefed a jbela Bari fel âada ayda ma khleftou ma nethada Ou fi wakt echeda ââla ktafi nerefed a jbela Zawali ou fhal 'n moutou ma nahmelch a dania Saxi oua sala gharbou sahra ou zid a tela akda y âarfounia Anaya laba galbi men lahmoum etâaba M'âabya âal ghourba âala l'kilma rani nechâala Anaya laba galbi men lahmoum etâaba M'âabya âal ghourba âala l'kilma rani nechâala Bla man esel rak ma khalit fia âakel N'choufek n'ehbel 'n hez âala rassi nehmela akda y âarfounia bati ki chaf rani nefham ou nakra fi l'khousla ma nahmel houghla âala ranifi rani n'ouktela bati ki chaf rani nefham ou nakra fi l'khousla ma nahmel houghla âala ranifi rani n'ouktela Zawali ou fhal 'n moutou ma nahmelch a dania Saxi oua sala sherkou sahra ou zid a tela akda y âarfounia Ana ya 'nhora n'îich 'mchani kif 'namra Ki nar el hmera nekouwi âadiani oua engoura Ana ya 'nhora n'îich 'mchani kif 'namra Ki nar el hmera nekouwi âadiani oua engoura Bla man esel rak ma khalit fia âakel N'choufek n'ehbel 'n hez âala rassi nehmela akda y âarfounia Toua bilhoudou oua klami kif el baroud Ou khwali sbouâ oua âamoumi fel harb oussoud Toua bilhoudou oua klami kif el baroud Ou khwali sbouâ oua âamoumi fel harb oussoud Zawali ou fhal 'n moutou ma nahmelch a dania Saxi oua sala gherbou sahra ou zid a tela akda y âarfounia --------------------------- يااا واش يقول الفال يانا يا المسعود ؟ زاوالي و فحل نموت و ما نحملش الذل سقسي و اسأل غرب و صحرة و زيد التل زاوالي و فحل نموت و ما نحملش الذل سقسي و اسأل غرب و صحرة و زيد التل هكذا يعرفوني بلا ما نسأل راك ما خلّيت في عقل نشوفك نهبل نهز على راسي لْهمل بلا ما نسأل راك ما خلّيت في عقل نشوفك نهبل نهز على راسي لْهمل هكذا يعرفوني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اذا ما خلفت ما نتهدَّا في وقت الشدّة على كتافي نرفد جبل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اذا ما خلفت ما نتهدَّا في وقت الشدّة على كتافي نرفد جبل زاوالي و فحل نموت و ما نحملش الذل سقسي و اسأل غرب و صحرة و زيد التل هكذا يعرفوني آنايا البّة قلبي ملهموم تعبَّا مربية على الغربة على الكلمة راني نشعل آنايا البّة قلبي ملهموم تعبَّا مربية على الغربة على الكلمة راني نشعل بلا ما نسأل راك ما خلّيت في عقل نشوفك نهبل نهز على راسي لْهمل هكذا يعرفوني ماضي كالشفرة نفهم و نقرا في الخزرة ما نحمل حقرة على( نفسي؟) راني نقتل ماضي كالشفرة نفهم و نقرا في الخزرة ما نحمل حقرة على( نفسي؟) راني نقتل زاوالي و فحل نموت و ما نحملش الذل سقسي و اسأل شرق و صحرة و زيد التل هكذا يعرفوني آنايا الحرّة نعيش بشاني كيف النمرة كي النار الحمرة نكوي عدياني و نضرَّ آنايا الحرّة نعيش بشاني كيف النمرة كي النار الحمرة نكوي عدياني و نضرَّ بلا ما نسأل راك ما خلّيت في عقل نشوفك نهبل نهز على راسي لْهمل هكذا يعرفوني نوفي بالعهود و كلامي كيف البارود و خوالي سبوعَ و عمامي في الحرب أُسود نوفي بالعهود و كلامي كيف البارود و خوالي سبوعَ و عمامي في الحرب أُسود زاوالي و فحل نموت و ما نحملش الذل سقسي و اسأل غرب و صحرة و زيد التل هكذا يعرفوني يغِضني الزاوالي يقيسني و يشينلي حالي ديما في بالي و ما نبغي القلِّيل ينذل يغِضني الزاوالي يقيسني و يشينلي حالي ديما في بالي و ما نبغي القلِّيل ينذل بلا ما نسأل راك ما خلّيت في عقل نشوفك نهبل نهز على راسي لْهمل هكذا يعرفوني
__________________
________________________________  Algérie mon Amour  
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic songs - أغاني عربية : The international discussion forum : zawali o fhel
|
