06-27-2008, 01:16 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 27
ach's is an unknown character at this point
 |
traduction urgente svp
Bonjour,
Quelqu'un pourrais me traduire c quelques chansons svp dans la mesure du possible, et si possible quelqu'un peut me fournir les paroles de chansons de iheb tawfik qui sont très dures à trouver en phonétiques, surtout "sahrani"!!! Merci d'avance! N°1 Khedny M3ak Bl Jaw El 7lw Khaleeny M3ak Esr7 Ya 7lw Khedny M3ak Bl Jaw El 7lw Khaleeny M3ak Esr7 Ya 7lw Jamalek Jamal Jamalek Jamal Mesh 3ady We Kalamek Kalam Kalamek Kalam Mesh 3ady Sho Badek Dallal 3a Saot El Dallal Ghafeeny Sho Badek Gharaam Layl El Gharam Haneny 5ayalak 5ayaal 5ayalak 5ayal Mesh 3ady We Jayeny Fe Zaman Jayeeny Fe Zaman Mesh 3ady Tw3dny Be Aman Tw3dny Be Aman Tel2eeny L2eeny Be Makan La Nensa El Zaman Wana Ganbak Mashy Ma3y Sa7rny El Hannan 3a Alby Esm3y 3m Yendah Halaa Mashy Ma3y Sa7rny El Hannan 3a Alby Esm3y 3m Yendah Halaa 5ayalak 5ayal Mesh 3ady We Jayeny Fe Zaman Hayeeny Fe Zaman Mesh 3ady Tw3dny Be Aman Tw3dny Be Aman Tel2eeny L2eeny Be Makan La Nensa El Zaman Wana Ganbak Jamalek Jamal Jamalek Jamal Mesh 3ady We Kalamek Kalam Kalamek Kalam Mesh 3ady Sho Badek Dallal 3a Saot El Dallal Ghafeeny Sho Badek Gharaam Layl El Gharam Haneny 5ayalak 5ayaal 5ayalak 5ayal Mesh 3ady We Jayeny Fe Zaman Jayeeny Fe Zaman Mesh 3ady Tw3dny Be Aman Tw3dny Be Aman Tel2eeny L2eeny Be Makan La Nensa El Zaman Wana Ganbak Jamalek Jamal Mesh 3ady We Kalamek Kalam Kalamek Kalam Mesh 3ady Sho Badek Dallal 3a Saot El Dallal Ghafeeny Sho Badek Gharaam Layl El Gharam Haneny N°2 ya rali 3alaya arla mùa liya koli donia diya wala tirla 3alik machroul ana bik 7ayran ana mistanik sahran wana mout ba3dik bi choue da l hawa radar ayam wi snin banadik wa na 3omri l min rir lik wana bandah fine aradik lil waya nhar refrain[2] fi hawak lih dalli waid wana chou2i 3amal biyzid 7ayart el bal winta ba3id ma kfaya b3aad 7ayartini lih dana bahwak ouli mkhabih gowak wana law 7assal eih 7al2ak law bina blad N°3 Refrain: bhebak ana ktir ya habibi dalak toll 3leye wa3ini bakir 2morni w lmesli idaye s2ini ben idek ana shu meshta2 a3leik ya habibi 5ali albak 5ali yahmilna w ntir waynak ya habibi shta2telak ktir erja3 shoufak habibi w ma twa2a3t isir fakartak nasini w ma badak tahkini fakartak nasini w ma badak tahkini ya sare2 hanini Refrain hobak ba3dou ba2i w mesh moumken ensa ma bye2der 3a fra2i wana li bahwa rja3li w dalak hadi ana ghayrak ma badi rja3li w dalak hadi ana ghayrak ma badi lah ghayrak ma badi aaahhh Refrain (fin de refrain 2x) Refrain x2 waynak ya habibi shta2telak ktir erja3 shufak habibi w ma twa2a3t isir fakartak nasini w ma badak tahkini fakartak nasini w ma badak tahkini ya sare2 hanini N°4 koll 3am winta habibi Sherine: koll 3am winta habibi koll 3am wenta bi kheer koll 3am wenta nasseby mahma fi dounia yeseer Fadl: koll 3am wenti 7ayati koll 3am wenti haway e7sasi enti wy zati dayem li 3omri ma3ay Sherine: enta essana li 3ayshtaha fi 3omri ana wenta essana li fiha 7asset bel hana Fadl: youmi ana fi ghebetek 3anni sana enti ana wana bedonek meen ana Sherine: koll elly ra7 men gherak wi kol eseneen kanet gera7 wel youm afra7 we 7aneen Fadl: enti el 7aya wenti seeni kollaha wi el ommeyat li 3ashtaha 3omri laha Refrain: (duo) yallah netfe ennor yallah nedkhol fi 3am el jedeed ya 3assa hal 3omri kella lilfari7i wel 7ob a3eeb (2) Sherine: bism el hawa wel 3omr wel 7ob el akeed khaleek ma3i nefra7 bi koll 3am el gedeed Fadl: mahma yekoun shayel gharamak fel 3aioun 3aneek ana mastaghni ya gal el 7anoun Sherine: a7la el layali tegma3na fi far7a sawa law fil khayal a7ya ma3ak la7zet hawa Fadl: 3obek hayam yekbar we koll 3am awwel gharam fi 3omri wi mesk el khetam Refrain (2) Sherine: enta essana li 3ayshtaha fi 3omri ana Fadl: winti 7ayati kollaha wenti el hana N°5 Hobak wajaa baado maay hobak helem herban Men alb alby ensaraa w bekeet ‘agheyabo Matrah ma kena nahterea sar el jamir berdan Wel eitor ando wafaa aktar men eshabo Wahdy bidoonak maederet Ma asaab el herman Tarako el nadam andy Majrooh albi w sarakh 3am yendahak nedman mahroom taam el hana begheyab ahbabo enta lameen enta ely alby elak mano ely enta malak albi hawak yali behalak omry hely waynak ala laylee taa baado el amar sahran ta elmahak jayee ana oyouni sahar dabo shof eldenye kel el denya mafi alb ashaan ela magereh men el hawa esm el hawa saboo enta habeebi w bel aleb ghayrak mafy ensan maktoob omry elo wil omir ashabo saret hayati ana isit aleb taaban wahdo el haneen ely beay men kel ashabo enta lameen enta ely alby elak mano ely enta malak albi hawak yali behalak omry hely N°6 Men ghair ma nehki ebtefham ya einay Nazra betmoot ghamza betshaael haneeni Khaberni keef keef badi koon narak W aalemni keef sho ma sar heno ley Men ghair ma nehki ebtefham ya einay Nazra betmoot ghamza betshaael haneeni Khaberni keef keef badi koon nara W aalemni keef sho ma sar heno ley Khedni laik li einaik ward w yasmeen Khedni laik bensa el kan ablak ameen Hobak sar ib rafat ein li omri sneen Khedni laik badi koon li einaik Khedni laik li einaik ward w yasmeen Khedni laik bensa el kan ablak ameen Hobak sar ib rafat ein li omri sneen Khedni laik badi koon li einaik Elak rah ghani w sho bghani ib ehsas Law enti bitkooni bi albi el habeeb Law taaref meen ader yehmel narak Rah elak meen men albi areeb Khedni laik li einaik ward w yasmeen Khedni laik bensa el kan ablak ameen Hobak sar ib rafat ein li omri sneen Khedni laik badi koon li einaik Khedni laik li einaik ward w yasmeen Khedni laik bensa el kan ablak ameen Hobak sar ib rafat ein li omri sneen Khedni laik badi koon li einaik N°7 Ya Hawa Rouh W Ellou Ellou Ktir chta'tellou Law Baddou 3omri Kellou... Ba3ti W lamma ya hob treddou Rah camel 3omri haddou Nari Tafilou bardou w daffi Reddou ya hawa la3andi Asserhi L Masafat Hamel BI IdI Wardi Ahat w zekrayat Habibi yalli bhebou Albi m3alla' bi albou W 3am behlam fih Bghannilou ma byesma3ni Hatta y henn w ye'cha3ni W men li wadda3ni bnadih Nayyamt el soura haddi Ghaffayta 3al Mkhadi Ghammadt 3youni w baddi ghaffi Redou ya hawa l 3endi Asserli l massafat Hamel bi idi wardi ahat w zekrayat Habibi yalli bhebou W albi m3alla' bi albou W 3am behlam fih... N°8 7abeebi winta ba3eed moshta2 lilamset eed min gheer wala hamsa ghamad wimid ideek awal ma fakar feek 7at7is bil lamsa 2x bit2ool liwa7dak ah wiba2ool liwa7di ah wi btitsima3 wa7da tibki 3ainaya 3aleek tibki 3alaya 3aineek hiyya domou3 wa7da 3arfak wi 7ases beek wi bashoof 3aineek bi 3aineek wi ka2inni ben 7odnak wi sa3at 3aiooni kteer tibki 3aleek min gheer 7ozni wala 7oznak 7abeebi winta ba3eed moshta2 lilamset eed min gheer wala hamsa ghamad wimid ideek awal ma fakar feek 7at7is bil lamsa 2x law kol ro7 fi makan leena 7abeebi makan daiman bigma3na la zaman wala insan wala khof wala nisian wala mot 7aimna3na bit2ool liwa7dak ah wiba2ool liwa7di ah wi btitsima3 wa7da tibki 3ainaya 3aleek tibki 3alaya 3aineek hiyya domou3 wa7da (7abeebi winta b3eed, moshta2 lilamset eed min gheer wala. . .) 7abeebi, 7abeebi benak wi beni w3ood mahma bi3idna n3ood awal ma nitmana ni3adi ay 7lool 7abeebi, ana roo7i teef 7awalek bitilmiso bi3aineek wit7iso bisho3orak 7abeeby, 7abeeby 7abeebi winta ba3eed moshta2 lilamset eed min gheer wala hamsa ghamad wimid idek awal ma fakar feek 7at7is bil lamsa 2x N°9 Ya habibi arrib layyé Ba dommak bin idayyé Inti bta3rif ana chou bhibak Ou addach ghali 3layyé Habibi khalik haddi Ghayr a3younak ma baddi Bkhaf elwahdi ib'a ana wahdi Law bi tghib ichwayé Refrain: (2X) Chou bhibak lamma btahki Tirssom 3a chfafak dahké Chou bhibak lamma btibki Ou tichki ou 3am bitghalghil fiyyé Habibi inta el ahla 3omri b'orbak 3am yahla 3otrak, sahrak, sawtak, rassmak Ssarou minni ou fiyyé Ya habib albi taminni Innak ma btib3od 3anni Inta hobbi ou 3achi' albi ou inta nor 3inayyé Ya habibi inta el ghali Inta amari layali Dalli fbali ou rayyah bali ou morni bhiniyyé Refrain (2X) Ya habibi arrib layyé Inti bta3rif ana chou bhibak ou addach ghali 3layyé Habibi khalik haddi Ghayr 3younak ma baddi Bkhaf elwahdi ib'a ana wahdi law bitghib ichwayyé Chou bhibbak AAAAAHHHHH!!!! Refrain (3X) N°10 ANA BIN IDIKE FI KOUL MAKANE WA NSITE MA3AKE 3OMRI WA ZAMANI WA LWAETI FATE WA YAK SAWANI ARRABNI LIKE SIBNI A3ICHE IHSSASSI BIKE BATHADDA L3ALAM KOULLOU WANA WAYAKE BAOUL LIDDOUNIA BHALHA ANNANA BAHWAKE INTA HABIBI OU ALBI OU ROHI MA3AKE ARRABNI SIBNI A3ICHE IHSSASSE HAWAKE ANA 3ICHI LIK 3ICHI L AMARE LINNAGMI WE LLILE WE SSAHARE OU CHOUII LIK FOUII L HAYATE OU BIHTIMALE KOULLI LBACHARE MINE YOUME LOUAAK HELWA L HAYATE BATHADDA L 3ALAME....... ATHADDA BIK KOULLI LWOUGOUDE WAYAKE AKOUNE WALLA AKOUNE ANA MOUCHE A3ICHE MINE RHIRE HAWAKE ANA ALBI 3ACHIE LILGOUHOUDE MINE YOUME LOUAAK HELWA L HAYATE BATHADDA L 3ALAME....... |
| (Offline) |
|
|
06-27-2008, 05:06 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 86
amy14 is an unknown character at this point
|
bonjour
la chanson n°9 Mon amour vient vers moi Je te prends entre mes bras Tu sais combien je t’aime Et combien tu compte pour moi Mon amour reste prés de moi Apart tes yeux je ne veux rien J’ai peur seul d’être seul Si tu t’absente un peu Combien je t’aime quand tu pleur Tu dessiné un sourire sur tes lèvre Combien je t’aime quand tu et tu viens vers moi Tu es le plus beau Ma vie prés de toi et de plus belle Ton parfum, ta magie, ta voix, ton dessin Son devenu de moi et en moi Mon amour mon cœur espère Que tu ne part pas loin de moi Tu es mon amour et mon cœur et tu es la lumière de mes yeux Tu es le plus chère Tu es la lune de mes nuits Donne-moi de ta tendresse Mon amour vient vers moi Tu sais combien je t’aime et combien tu chère a mon cœur Mon amour reste prés de moi A part tes yeux je ne veux rien J’ai peur seul d’être seul Si tu t’absente un peu Combien je t’aime Last edited by amy14; 06-27-2008 at 06:04 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-27-2008, 06:23 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 86
amy14 is an unknown character at this point
|
bonjour
n°7 Oh amour va lui dire Dit lui qu’il me manque beaucoup S’il veut ma vie je lui donnerai Et quand tu me le rendras Je finirai ma vie prés de lui Mon feu éteindra le froid Ramène le moi raccourcis les distances J’ai porte une fleure dans ma main Des soupirs et des souvenirs Mon amour que j’aime Mon cœur est accroché à lui Et je rêve que de lui Je lui chante il ne m’écoute pas Jusqu'à ce qu’il revient a moi et il me voit Et depuis qu’il ma fais ces adieu je l’appelle Je mis sa photo prés de moi en dormant Je l’es mis sur l’oreille Et j’ai ferme les yeux Ramène le moi raccourcis les distances J’ai porte une fleure dans ma main Des soupirs et des souvenirs Mon amour que j’aime Mon cœur est accroché à lui Et je rêve que de lui |
| (Offline) |
|
|
07-16-2008, 05:19 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 6
giglia is an unknown character at this point
|
Bonjour, est ce qu'on pourrais traduire la phrase suivante en hindou svp, c'est pour un tatouage
Juge pas quand tu connais pas, je suis peut-être pas se que tu crois. Serait-il possible de me l'envoyer sur mon adress msn: l_ange_de_la_beaute@hotmail.com Merci |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic songs - أغاني عربية : The international discussion forum : traduction urgente svp
|
