enta eih nancy ajram

ach's · 06-14-2008, 02:10 PM

Bonjour,

Quelqu'un peut il me traduire la chanson enta eih de nancy ajram en français svp???

Merci d'avance!

Enta eih mesh kfaya aalaik
what are you (how cruel are you) Is it not enough
Tegrahni haram aalaik enta eeih
That you hurt me? Have pity. How cruel are you?
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Why my love, is it so easy for you to bring me to tears
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
And why do I accept that you hurt me when my soul is part of you
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
And why am I accepting this torment at your hands?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x2)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
Have you no pity? Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek
Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you?
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek
Was the love lost completely? Or has it been a game
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x5)

Nelly_Masreya · 06-14-2008, 02:52 PM

Je l'aurais traduit avec plaisir mais je n'ai pas le temps actuellement alors je te donne un site qui l'a déjà fait regarde par là Ici

Nelly_Masreya · 06-14-2008, 02:55 PM

Euuuuuuuuuh je viens de la lire et pour le " si c ca l'amour j'en est rien foutre " c'est pas j'en ai rien à foutre il abuse quand même ! ya welly meno c'est assez compliqué à traduire mot pour mot alors je te dirais en brève sa signification ( Il est grave son amour !! ) pas dans le sens propre mais l'expression il est horrible il est grave enfin c'est ce que j'en dis.

ach's · 06-15-2008, 12:35 PM

merci beaucoup!

Nelly_Masreya · 06-15-2008, 03:34 PM

Avec plaisir

dounia2106 · 12-07-2008, 10:41 PM

Quote:

Originally Posted by ach's

Bonjour,

Quelqu'un peut il me traduire la chanson enta eih de nancy ajram en français svp???

Merci d'avance!

Enta eih mesh kfaya aalaik
what are you (how cruel are you) Is it not enough
Tegrahni haram aalaik enta eeih
That you hurt me? Have pity. How cruel are you?
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Why my love, is it so easy for you to bring me to tears
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
And why do I accept that you hurt me when my soul is part of you
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
And why am I accepting this torment at your hands?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x2)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
Have you no pity? Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek
Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you?
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek
Was the love lost completely? Or has it been a game
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost?
(x2)

Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x5)

dounia2106 · 12-07-2008, 10:42 PM

"ENTA EIH" / Tu es qui?

Parole et Traduction de la chanson

tu es qui ? Ce n'est pas suffisant pour toi de m'avoir blesser, honte a toi

tu es qui ?, Enta eih mesh kfaya aalaik

N'est il pas haram (honteux, interdit), n'est il pas haram que tu me blesse dans mon amour pour toi?

Tegrahni haram aalaik enta eeih

pourquoi mon amour mes larmes ne te font rien ?

Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
et pourquoi, j'accepte que tu me blesses alors que mon âme est en toi

Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
et pourquoi, cela signifie quoi, que ma souffrance soit entre tes mains

Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik (x2)
si c'est cela l'amour je n'en veux pas

Law kan da hob ya waili mino
si c'est ma faute je la corrigerai
si c'est ma destiné je vivrai dans la souffrance, je vivrai dans la souffrance
W law kan da zanbi matoub aano

Law kan naseebi aaeesh fey gerah

Je vivrais avec peine

Hayaeesh fey gerah (x2)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek

n'a tu pas honte, n'a tu pas honte de trahir mon amour ?
n'a tu pas honte, de l'amour et des annees de ma vie que j'ai eprouvé envers toi

Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek

Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek

c'est trop tard, ou n'etait-ce qu'un jeu dans ta vie?
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek (x2)

c'est trop tard, l'affection, la tendresse de mon coeur et mon espoir en toi

Law kan da hob ya waili mino

si c'est cela l'amour je n'en veux pas

W law kan da zanbi matoub aano

si c'est cela l'amour je n'en veux pas
si c'est ma destiné je vivrai dans la souffrance, je vivrai dans la souffrance

si c'est cela l'amour je n'en veux pas

si c'est cela l'amour je n'en veux pas
Law kan naseebi aaeesh fey gerah

Je vivrais avec peine

Hayaeesh fey gerah

Je vivrais avec peine

si c'est ma destiné je vivrai dans la souffrance, je vivrai dans la souffrance....

06-14-2008, 02:10 PM	#1 (permalink)
ach's Member Join Date: Dec 2007 Posts: 33 ach's is an unknown character at this point	enta eih nancy ajram Bonjour, Quelqu'un peut il me traduire la chanson enta eih de nancy ajram en français svp??? Merci d'avance! Enta eih mesh kfaya aalaik what are you (how cruel are you) Is it not enough Tegrahni haram aalaik enta eeih That you hurt me? Have pity. How cruel are you? Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik Why my love, is it so easy for you to bring me to tears Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek And why do I accept that you hurt me when my soul is part of you Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik And why am I accepting this torment at your hands? (x2) Law kan da hob ya waili mino If this is love, my misery is from it W law kan da zanbi matoub aano And if I am to blame, I cannot say never again Law kan naseebi aaeesh fey gerah And if it is my lot to live in torment Hayaeesh fey gerah I shall live in torment (x2) Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek Have you no pity? Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you? Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek Was the love lost completely? Or has it been a game Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost? (x2) Law kan da hob ya waili mino If this is love, my misery is from it W law kan da zanbi matoub aano And if I am to blame, I cannot say never again Law kan naseebi aaeesh fey gerah And if it is my lot to live in torment Hayaeesh fey gerah I shall live in torment (x5)
(Offline)

06-14-2008, 02:52 PM	#2 (permalink)
Nelly_Masreya Dream Join Date: Mar 2008 Posts: 86 Nelly_Masreya is an unknown character at this point	Je l'aurais traduit avec plaisir mais je n'ai pas le temps actuellement alors je te donne un site qui l'a déjà fait regarde par là Ici __________________ Asl Masr Om El Donya We Fe Alb Kol Wa7ed B3eed 3anaha.. Masr Masr Masr ... l'Égypte le pays le plus magnifique au monde.. Fière de mon pays.. بيني وبينك حكاية مالهاش أبدا نهاية
(Offline)

06-14-2008, 02:55 PM	#3 (permalink)
Nelly_Masreya Dream Join Date: Mar 2008 Posts: 86 Nelly_Masreya is an unknown character at this point	Euuuuuuuuuh je viens de la lire et pour le " si c ca l'amour j'en est rien foutre " c'est pas j'en ai rien à foutre il abuse quand même ! ya welly meno c'est assez compliqué à traduire mot pour mot alors je te dirais en brève sa signification ( Il est grave son amour !! ) pas dans le sens propre mais l'expression il est horrible il est grave enfin c'est ce que j'en dis. __________________ Asl Masr Om El Donya We Fe Alb Kol Wa7ed B3eed 3anaha.. Masr Masr Masr ... l'Égypte le pays le plus magnifique au monde.. Fière de mon pays.. بيني وبينك حكاية مالهاش أبدا نهاية
(Offline)

06-15-2008, 12:35 PM	#4 (permalink)
ach's Member Join Date: Dec 2007 Posts: 33 ach's is an unknown character at this point	merci beaucoup!
(Offline)

06-15-2008, 03:34 PM	#5 (permalink)
Nelly_Masreya Dream Join Date: Mar 2008 Posts: 86 Nelly_Masreya is an unknown character at this point	Avec plaisir __________________ Asl Masr Om El Donya We Fe Alb Kol Wa7ed B3eed 3anaha.. Masr Masr Masr ... l'Égypte le pays le plus magnifique au monde.. Fière de mon pays.. بيني وبينك حكاية مالهاش أبدا نهاية
(Offline)

12-07-2008, 10:42 PM	#7 (permalink)
dounia2106 Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 7 dounia2106 is an unknown character at this point	"ENTA EIH" / Tu es qui? Parole et Traduction de la chanson tu es qui ? Ce n'est pas suffisant pour toi de m'avoir blesser, honte a toi tu es qui ?, Enta eih mesh kfaya aalaik N'est il pas haram (honteux, interdit), n'est il pas haram que tu me blesse dans mon amour pour toi? Tegrahni haram aalaik enta eeih pourquoi mon amour mes larmes ne te font rien ? Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik et pourquoi, j'accepte que tu me blesses alors que mon âme est en toi Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek et pourquoi, cela signifie quoi, que ma souffrance soit entre tes mains Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik (x2) si c'est cela l'amour je n'en veux pas Law kan da hob ya waili mino si c'est ma faute je la corrigerai si c'est ma destiné je vivrai dans la souffrance, je vivrai dans la souffrance W law kan da zanbi matoub aano Law kan naseebi aaeesh fey gerah Je vivrais avec peine Hayaeesh fey gerah (x2) Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek n'a tu pas honte, n'a tu pas honte de trahir mon amour ? n'a tu pas honte, de l'amour et des annees de ma vie que j'ai eprouvé envers toi Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek c'est trop tard, ou n'etait-ce qu'un jeu dans ta vie? Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek (x2) c'est trop tard, l'affection, la tendresse de mon coeur et mon espoir en toi Law kan da hob ya waili mino si c'est cela l'amour je n'en veux pas W law kan da zanbi matoub aano si c'est cela l'amour je n'en veux pas si c'est ma destiné je vivrai dans la souffrance, je vivrai dans la souffrance si c'est cela l'amour je n'en veux pas si c'est cela l'amour je n'en veux pas Law kan naseebi aaeesh fey gerah Je vivrais avec peine Hayaeesh fey gerah Je vivrais avec peine si c'est ma destiné je vivrai dans la souffrance, je vivrai dans la souffrance....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode