International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-24-2008, 06:11 PM   #8 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 303
Hadiachou will become famous soon enough Hadiachou will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by lutèce View Post
Quand il dit le refrain pour la 2e fois, la dernière phrase change,
que veut dire "shou baHebbak ana"

baHebbak ana = je t'aime, mais "shou" ?

D'avance merci pour votre réponse.
Salam
"shou" tout seule veux dire: quoi
dans cette phrase c'est: "je t'aime tellement"

voilaaaaaaa
__________________

__________________________

ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...

__________________________


_____________________________________________


I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-25-2008, 09:03 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
lutèce's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 158
lutèce is an unknown character at this point lutèce is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Hadiachou View Post
"shou" tout seule veux dire: quoi
dans cette phrase c'est: "je t'aime tellement"

voilaaaaaaa
Salam 'alaykoum wa raHmatoullah wa barakatouh

SbaH lkheir
Wech raki ?

Choukran kathiran pour ton aide, comme d'hab...
Crois-tu que tu pourrais me mettre cette chanson en arabe (calligraphie) ?
D'avance merci beaucoup pour ta réponse.

yaoman sa'idan
a bientôt incha allah
Salam
__________________
________________________________

Algérie mon Amour

(Offline)   Reply With Quote
Old 07-25-2008, 09:32 AM   #10 (permalink)
Brand New Member
 
comdir2008's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 1
Blog Entries: 1
comdir2008 is an unknown character at this point comdir2008 is an unknown character at this point
Default

I JUST know a little French/
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-25-2008, 11:45 AM   #11 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 303
Hadiachou will become famous soon enough Hadiachou will become famous soon enough
Default

لو بعيونك مش شايف شو عامل في
رح اعطيك عيوني و جرب شوف بعيني
شوف الحب الي قاتلني بتعرف شو في
من حكاياتي من نظراتي و لمسة ايدي
قرب اكتر قرب مني غمرني بحنان
حتى قلبي يلامس قلبك
حتى روحي تلامس روحك
حبيبي اشتقتلك انا
قرب اكتر قرب مني غمرني بحنان
حتى قلبي يلامس قلبك
حتى روحي تلامس روحك
حبيبي اشتقتلك انا
كل ما بطلع عمرايه بشوفك قدامي
اقرب من حالي عحالي و قلبي و غرامي
ما بتفارق لحظه عيوني حتى بأحلامي
بالدقايق و بالثواني مرافق ايامي
قرب اكتر قرب مني غمرني بحنان
حتى قلبي يلامس قلبك
حتى روحي تلامس روحك
حبيبي اشتقتلك انا
قرب اكتر قرب مني غمرني بحنان
حتى قلبي يلامس قلبك
حتى روحي تلامس روحك
حبيبي شو بحبك أنا


__________________

__________________________

ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...

__________________________


_____________________________________________


I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-25-2008, 12:42 PM   #12 (permalink)
Senior Member
 
lutèce's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 158
lutèce is an unknown character at this point lutèce is an unknown character at this point
Default

Choukran kathiran.
Toujours aussi rapide pour répondre, merci.

Salam
__________________
________________________________

Algérie mon Amour

(Offline)   Reply With Quote
Old 07-25-2008, 12:51 PM   #13 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 303
Hadiachou will become famous soon enough Hadiachou will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by lutèce View Post
Choukran kathiran.
Toujours aussi rapide pour répondre, merci.

Salam
je t'en prie bonne journée a toi et à bientôt
__________________

__________________________

ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...

__________________________


_____________________________________________


I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-25-2008, 01:16 PM   #14 (permalink)
Senior Member
 
lutèce's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 158
lutèce is an unknown character at this point lutèce is an unknown character at this point
Default

Désolée de te déranger à nouveau...
Quelle est la différence entre
"yelames" (Hatta qalbi yelames qalbak)
et
"tlames" (Hatta roHi tlames roHak)

Parce que dans la traduction il est noté pour les 2 "touche"
(Jusqu'à ce que mon coeur touche ton coeur, jusqu'à ce que mon âme touche ton âme)
Serait-ce une histoire de masculin et féminin ????
qalbi et roHi ne sont pas tous les deux masculin ?

D'avance merci et désolée de te déranger autant de fois sur si peu de jours...
Salam
__________________
________________________________

Algérie mon Amour

(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic songs - أغاني عربية : The international discussion forum : Eshta2tellak ana ragheb 3alama urgent svp!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Realizzazione siti web || Au bon parfum || Traducteur en ligne || mieszkanie warszawie || traduction allemand-francais || Dictionnaire Allemand || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand