Traduction Amr Diab SVP

swades · 05-05-2008, 02:29 PM

Salam alayk a tous
je sais pas , peut etre que cette chanson a deja ete traduite , peut etre que non , cest celle de Amr Diab , bon je vous mets les paroles , si vous pouviez m'aidez pour la traduction SVP !!!!! particulierement pour les Egyptiens et Egyptiennes

merci davance
salam

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih.
Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih?
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Howa el hob eih?
Gheir nazra men eneik?
El lamsa mein edeik?
Gheir alb tekhaf alei?
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

lutèce · 05-22-2008, 08:07 AM

as-salamu 'alaykoum,
pas seulement pour les égyptiens (iennes), j'adore Amro Diab... et je suis pas égyptienne...
j'ai peut-être les paroles traduites en anglais dans mon album à la maison, je regarde ce midi, mais je ne suis pas sûre d'avoir la traduction de celle-ci, je vérifie et te dis quoi.

swades · 05-22-2008, 08:36 AM

oké c'est cool merci pour ta reponse
J'espere que tu trouvera les paroles !!

PS : j'ai precisé Amr Diab parce que cest un egyptien mais bien sur que les algeriens , tunisiens , syriens .... peuvent m'aider !!

lutèce · 05-22-2008, 03:01 PM

Alors, je ne sais pas très bien à quel ligne correspond la traduction en anglais... J'imagine à peu près, mais je n'apprends l'arabe que depuis octobre et en cours on n'a seulement appris à le lire, pas de grammaire, de conjugaison, ni beaucoup de vocabulaire...
Donc si quelqu'un passe par là, j'espère qu'il ou elle corrigera...
Si quelqu'un pouvait aussi mettre la traduction en français parce que je n'arrive pas à traduire tout l'anglais...
J'espère que ça ira pour une première réponse

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
God knows how deep my love for her is...
my heart and soul melted the moment I looked into her beautiful eyes...
Dieu sait comment ??? mon amour pour elle
mon coeur et mon esprit ??? le moment où j'ai regardé dans ses jolis yeux...

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih.
Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih?
I swear I melted and drowned in her eyes...
and gave her my heart away without asking how or why...
Je jure que je ??? et ??? dans ses yeux
et lui donner mon coeur ??? sans demander comment ni pourquoi...

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Howa el hob eih?
Gheir nazra men eneik?
El lamsa mein edeik?
Gheir alb tekhaf alei?
love is nothing but a glance of her eyes...
a touch of her hands and a heart you care for.
L'amour n'est rien, sauf ??? de ses yeux...
un toucher de ses main et un coeur dont tu prends soin...

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah. [/color][/quote]

God knows how deep my love for her is...
my heart and soul melted the moment I looked into her beautiful eyes...
I swear I melted and drowned in her eyes...
and gave her my heart away without asking how or why...
love is nothing but a glance of her eyes...
a touch of her hands and a heart you care for.

Hadiachou · 05-22-2008, 05:19 PM

Bonjour Lutèce, voici ta traduction en français

Quote:

Originally Posted by lutèce

[i]El alem allah ad eih,
Seule Dieu sais combien
Alby we rohy dabo feek.
Mon coeur et mon âme sont amoureux de toi
El alem allah ad eih,
Seule Dieu sais combien
Alby we rohy dabo feek.
Mon coeur et mon âme sont amoureux de toi

Da'lly (da yalli) eiono dawebony wallah.
C'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure!
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi
Dally eiono dawebony wallah.
c'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi

Wallah dobt feek,
je jure je suis amoureux de toi/ je jure j'ai fondu en toi
We khadetny behoor eneik.
Et les mers de tes yeux mon pris
Salemt el alb leek,
j'ai délivrer le coeur pour toi
Mengheir ezay we leih.
Sans comment ni pourquoi
Wallah dobt feek,
je jure je suis amoureux de toi/ je jure j'ai fondu en toi
We khadetny behoor eneik.
Et les mers de tes yeux mon pris
Salemt el alb leek,
j'ai délivrer le coeur pour toi
Mengheir ezay we leih.
Sans comment ni pourquoi

Da'lly (da yalli) eiono dawebony wallah.
C'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure!
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi
Dally eiono dawebony wallah.
c'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi

Howa el hob eih?
Qu'est ce que l'amour?
Gheir nazra men eneik?
A part un regard de tes yeux?
El lamsa mein edeik?
LA caresse de tes mains
Gheir alb tekhaf alei?
A part un coeur dont tu te souci pour lui

Da'lly (da yalli) eiono dawebony wallah.
C'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure!
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi
Dally eiono dawebony wallah.
c'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi

El alem allah ad eih,
Seule Dieu sais combien
Alby we rohy dabo feek,
Mon coeur et mon âme son amoureux de toi
El alem allah ad eih,
Seule Dieu sais combien
Alby we rohy dabo feek.
Mon coeur et mon âme son amoureux de toi

Da'lly (da yalli) eiono dawebony wallah.
C'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure!
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi
Dally eiono dawebony wallah.
c'est ces yeux qui mon fait fondre (d'amour) je jure
Elly feia yellam allah.
Seule Dieu sais se qui es à l'intérieur de moi

lutèce · 05-23-2008, 08:06 AM

choukran kathiran Hadiachou, il me semblait bien qu'il manquait des paroles...
C'est la traduction en anglais qui est dans l'album que j'ai à la maison...
Yaoman sa'idan

swades · 05-23-2008, 08:17 PM

Baraka'Allahoufik pour cette traductionnn !!!
cest parfait
merci beaucoup
salam

05-05-2008, 02:29 PM	#1 (permalink)
swades Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 17 swades is an unknown character at this point	Traduction Amr Diab SVP Salam alayk a tous je sais pas , peut etre que cette chanson a deja ete traduite , peut etre que non , cest celle de Amr Diab , bon je vous mets les paroles , si vous pouviez m'aidez pour la traduction SVP !!!!! particulierement pour les Egyptiens et Egyptiennes merci davance salam El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Wallah dobt feek, We khadety behoor eneik. Salemt el alb leek, Mengheir ezay we leih. Wallah dobt feek, We khadety behoor eneik. Salemt el alb leek, Mengheir ezay we leih? Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Howa el hob eih? Gheir nazra men eneik? El lamsa mein edeik? Gheir alb tekhaf alei? Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. __________________ قلبي لا ينبض أبدا بدون إيقاع قلبك + = Swades
(Offline)

05-22-2008, 08:07 AM	#2 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 134 lutèce is an unknown character at this point	as-salamu 'alaykoum, pas seulement pour les égyptiens (iennes), j'adore Amro Diab... et je suis pas égyptienne... j'ai peut-être les paroles traduites en anglais dans mon album à la maison, je regarde ce midi, mais je ne suis pas sûre d'avoir la traduction de celle-ci, je vérifie et te dis quoi.
(Offline)

05-22-2008, 08:36 AM	#3 (permalink)
swades Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 17 swades is an unknown character at this point	cc oké c'est cool merci pour ta reponse J'espere que tu trouvera les paroles !! PS : j'ai precisé Amr Diab parce que cest un egyptien mais bien sur que les algeriens , tunisiens , syriens .... peuvent m'aider !! __________________ قلبي لا ينبض أبدا بدون إيقاع قلبك + = Swades
(Offline)

05-22-2008, 03:01 PM	#4 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 134 lutèce is an unknown character at this point	Alors, je ne sais pas très bien à quel ligne correspond la traduction en anglais... J'imagine à peu près, mais je n'apprends l'arabe que depuis octobre et en cours on n'a seulement appris à le lire, pas de grammaire, de conjugaison, ni beaucoup de vocabulaire... Donc si quelqu'un passe par là, j'espère qu'il ou elle corrigera... Si quelqu'un pouvait aussi mettre la traduction en français parce que je n'arrive pas à traduire tout l'anglais... J'espère que ça ira pour une première réponse El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. God knows how deep my love for her is... my heart and soul melted the moment I looked into her beautiful eyes... Dieu sait comment ??? mon amour pour elle mon coeur et mon esprit ??? le moment où j'ai regardé dans ses jolis yeux... Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Wallah dobt feek, We khadety behoor eneik. Salemt el alb leek, Mengheir ezay we leih. Wallah dobt feek, We khadety behoor eneik. Salemt el alb leek, Mengheir ezay we leih? I swear I melted and drowned in her eyes... and gave her my heart away without asking how or why... Je jure que je ??? et ??? dans ses yeux et lui donner mon coeur ??? sans demander comment ni pourquoi... Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Howa el hob eih? Gheir nazra men eneik? El lamsa mein edeik? Gheir alb tekhaf alei? love is nothing but a glance of her eyes... a touch of her hands and a heart you care for. L'amour n'est rien, sauf ??? de ses yeux... un toucher de ses main et un coeur dont tu prends soin... Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah. [/color][/quote] God knows how deep my love for her is... my heart and soul melted the moment I looked into her beautiful eyes... I swear I melted and drowned in her eyes... and gave her my heart away without asking how or why... love is nothing but a glance of her eyes... a touch of her hands and a heart you care for.
(Offline)

05-23-2008, 08:06 AM	#6 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 134 lutèce is an unknown character at this point	choukran kathiran Hadiachou, il me semblait bien qu'il manquait des paroles... C'est la traduction en anglais qui est dans l'album que j'ai à la maison... Yaoman sa'idan
(Offline)

05-23-2008, 08:17 PM	#7 (permalink)
swades Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 17 swades is an unknown character at this point	cc Baraka'Allahoufik pour cette traductionnn !!! cest parfait merci beaucoup salam __________________ قلبي لا ينبض أبدا بدون إيقاع قلبك + = Swades
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode