3omraha hasaletlak di
Sa ta déjà arrivé dans ta vie?
teb2a lisa chayef had
Ta à peine vue quelqu'un
w inta lisa ma te3rafouche
Et tu ne le connais pas encore
aywa ma te3rafouche
Oui tu ne le connais pas
bas nefsak tegri 3aleh
Mais ta envie de courir a sa rencontre
tehdono w tname fi 3neh
que tu le prenne dans tes bras et tu t'endorme dans ces yeux
w inta lisa ma te3rafouche
et tu ne le connais pas encore
aywa ma te3rafouche
Oui tu ne le connais pas

ana ba2a haset da m3ak
Ben moi j'ai senti tout ça avec toi
ana ba2a talbani hawak
ben moi ton amour m'appel
ana ba2a min yome ma choftak
Ben moi depuis le jour que je t'ai vue
moch metkhayel gher 3omri ma3ak
Je n'imagine ma vie qu'avec toi(x2)

ya ta3ebni, ya wager albi
Toi qui me fatigue, qui fait mal a mon coeur
min hobi mch ader akhabi
a cause de tout mon amour je n'arrive pas à me cacher (x2)

ha2olak 3ali f albi
je vais te dire se qui es dans mon coeur
bi saraha ana mch 3ala ba3di
la vérité, je ne suis pas tranquille
3ayzak tehdoni t2arab mini
je veux que tu me prenne dans tes bras, que tu t'approche de moi
wala ahdone ana
sinon je te prendrais moi dans mes bras
ma testaghrabch min ili olto
ne soit pas étonné par mes paroles
ana gali ehsas lik fa olto
moi j'ai eu un sentiment pour toi alors je l'ai dit
da el hozn f albi inta chilto awal ma choftak ana
la tristesse dans mon coeur c'est toi qui la retirer dés que je t'ai vue

Tab ana ba2a haset da m3ak
Ben moi j'ai senti tout ça avec toi
ana ba2a talbani hawak
ben moi ton amour m'appel
ana ba2a min yome ma choftak
Ben moi depuis le jour que je t'ai vue
moch metkhayel gher 3omri ma3ak
Je n'imagine ma vie qu'avec toi(x2)

ya ta3ebni, ya wager albi
Toi qui me fatigue, qui fait mal a mon coeur
min hobi mch ader akhabi
a cause de tout mon amour je n'arrive pas à me cacher (x2)

Wana ganbak
Quand je suis avec toi
Habibi bgad moch 3aref a2ola eh
Mon amour sérieux je ne sais pas quoi te dire
ma3ak el wa2t bi3adi mahesech bih
Avec toi le temps passe et je ne le sens pas
w ay kalam ha yowsef eh fi lahza ba3ich-ha ana wayak
Et quelle paroles vont décrire cette instant que je vie avec toi
kifaya 3alaya teb2a fi hodna wab2a ma3ak
Sa me suffit que tu soit dans mes bras et que je reste avec toi

arab kaman
Approche encore
min hodni w hesi bili bahes bih
de mes bras et sens se que je ressens
dana min zaman mestani a3ich wayak el lahza di
Parce que moi j'attends de vivre cette instant avec toi depuis longtemps
ya habibi oule bahebak wana olha ma3ak
Mon amour, dit "je t'aime" et je le dirai avec toi (x2)

habibi yfoute sinine w ayam 3ala hobak fi albi yzide
Mon amour, des année et des jours passent et ton amour dans mon coeur grandit
ka2ini ba3ich min el awal fi hobe gdid
Comme si je vivais dés le début un amour nouveau
ba3et ktir
je me suis éloigné beaucoup
w hodnak 3ano mahma b3et barga3 lih
Et de tes bras quoi que je l'éloigne je leurs reviens
w albi ydoub fi ehsaso ili 3ayech fih
Et mon coeur se dissous dans c'est sentiments dans les quels il vie

arab kaman
Approche encore
min hodni w hesi bili bahes bih
de mes bras et sens se que je ressens
dana min zaman mestani a3ich wayak el lahza di
Parce que moi j'attends de vivre cette instant avec toi depuis longtemps
ya habibi oule bahebak wana olha ma3ak
Mon amour, dit "je t'aime" et je le dirai avec toi (x2)

La2 ba2a stanani mehtaglak w cho2i malani
Ah non attend moi j'ai besoin de toi, et le manque me remplis
hobak kol yome wé el tani 3amal gowa neni yzide
Ton amour chaque jour et l'autre ne fait que grandir dans la pupille de mes yeux

Inta bel nesbali aktar hade chaghel bali
Pour moi, tu es celui qui occupe toujours mes pensé
moch hahkilak ili garali wa2t ma ...
Je ne te raconte pas ce qui m'étais arrivé quand...

Dayeb fi el 3oyoun diya w fike
J'ai fondu dans c'est yeux et en toi
moch hakhabi 3alek
Je ne cacherai rien
inta awel hobe bartahlou w basalem lih
Tu es le premier amour qui me rassure et pour lequel je me laisse allé

w sayeb rohi rayha ma3ak
Et je laisse mon âme allé avec toi
sa3b sanya ansak
Dure de t'oublier même 1 seconde
law ma kontech ganbi delwa2ti kont ha3mel eh
Si tu n'étais pas à mes côtés maintenant qu'aurai je fais?

La2 ba2a stanani mehtaglak w cho2i malani
Ah non attend moi j'ai besoin de toi, et le manque me remplis
hobak kol yome wé el tani 3amal gowa neni yzide
Ton amour chaque jour et l'autre ne fait que grandir dans la pupille de mes yeux

Inta bel nesbali aktar hade chaghel bali
Pour moi, tu es celui qui occupe toujours mes pensé
moch hahkilak ili garali wa2t ma kont 3ani b3ide
Je ne te raconte pas ce qui m'étais arrivé quand tu étais loin de moi

Dayeb fi el 3oyoun diya w fike
J'ai fondu dans c'est yeux et en toi
moch hakhabi 3alek
Je ne cacherai rien
inta awel hobe bartahlou w basalem lih
Tu es le premier amour qui me rassure et pour lequel je me laisse allé

W 3aref, lama ganbi ba2et
Et tu sais quand tu es devenu prés de moi
bel hayat haset
J'ai senti la vie
aywa ana etament we etbasemt lil ayam
Oui je suis rassuré et j'ai souri aux jours/(à la vie)
W chayef ade eh farhane
Et tu voi a quel point je suis heureux
la2 da lisa kaman
Non il ya encore plus que sa
hiya diya el donya
C'est sa la vie
bik haga tanya ah ya salam
Avec toi c'est autre chose ah c'est beau

La2 ba2a stanani mehtaglak w cho2i malani
Ah non attend moi j'ai besoin de toi, et le manque me remplis
hobak kol yome wé el tani 3amal gowa neni yzide
Ton amour chaque jour et l'autre ne fait que grandir dans la pupille de mes yeux

Inta bel nesbali aktar hade chaghel bali
Pour moi, tu es celui qui occupe toujours mes pensé
moch hahkilak ili garali wa2t ma kont 3ani b3ide
Je ne te raconte pas ce qui m'étais arrivé quand tu étais loin de moi

Dayeb fi el 3oyoun diya w fike
J'ai fondu dans c'est yeux et en toi
moch hakhabi 3alek
Je ne cacherai rien
inta awel hobe bartahlou w basalem lih
Tu es le premier amour qui me rassure et pour lequel je me laisse allé

wana 2a2dar aheb min tani
Et moi je ne peux pas aimer de nouveau
dana min wa2t li el tani banadik
Moi d'un moment a l'autre je t'appelle
law ansa albi ana faker
Si j'oublie mon coeur lui se souviend
da fel awel w fel akher ana like
De toute façon au debut et a la fin je suis à toi (x2)

W inta yali mch same3
ET toi qui ne m'entend pas
w kole el donya sam3ani
Et tout le monde m'entend
law ansa albi ana faker
Si j'oublie mon coeur lui se souviend
da fel awel w fel akher ana like
de toute façon au debut et a la fin je suis à toi
w ba2olha min el akher
Et je le dit à la fin
ya retak teb2a 3ala chani
Jéspére que tu seras pour moi

habet ayami bike
j'ai aimée mes jours avec moi
w ba3ech-ha like
et je les vie pour toi
wala 3omri habet min ablike
Et je n'ai jamais aimée avant toi
tab ansa leh wana ade eh
et pourquoi j'oublierais et moi combien de fois
kalemt nafsi 3alek
j'ai parlée à moi meme de toi (x2)
Dana like
je suis à toi

w ba3ech-ha like
et je les vie pour toi
wana ade eh
Et moi combien de fois
wala 3omri habet...
et je n'ai jamais aimée...

Ma3ak ya habibi nasetni
Avec toi mon amour tu ma fait oublié
hagat gouwaya ta3betni
des choses a l'intérieur de moi qui me fatiguaient
w snine ablak mikhasmaha
et des années avant toi je leurs fesait la guerre
ma3ak delwa2t salhetni
Avec toi maintenant elle mon fait la paix
maliche gherak inta fi el donya
Je n'est personne d'autre que toi dans ce monde
w ma fiche fi hayati nase tanya
Et je n'est pas dans ma vie d'autres personnes
w izay w di bardou tigi mini
et comment je ferais une chose pareil
ma fakarch fi hawak sanya
ne pas penser a ton amour une seconde

ba3ide aw ganbi wana fakrak
Loin ou proche je me souviens de toi
w law inta féne ana chayfak
ET où que tu soit je te voi
wana law ma3 mine ya habibi
Et avec qui que je soit mon amour
bi albi ma3ak
Dans mon coeur je suis avec toi

habet ayami bike
j'ai aimée mes jours avec toi
w ba3ech-ha like
et je les vie pour toi
wala 3omri habet min ablike
Et je n'ai jamais aimée avant toi
tab ansa leh wana ade eh
et pourquoi j'oublierais et moi combien de fois
kalemt nafsi 3alek
j'ai parlée à moi meme de toi (x2)
Dana like
je suis à toi