(Comment ont pourrai traduire allah ybarekli fike??????)

Originally Posted by Nelly_Masreya Je pense que " Que dieu te bénisse " est le terme aproprié il y'a des choses qui ne sont pas facile à traduire 3moman ta7ya masr

Raj3a w inti mch inti
Tu es revenue et tu n'est pas la même
midri wen kinti
je ne sais pas où tu étais
ktir et2akharti la hkitini w la bayanti
tu es beaucoup en retard, tu ne ma pas appelé et tu ne t'est pas montré
tehki w mch sam3a
tu parle et tu n'entends pas
btemchi w mch ach3a
Tu marche sans regardé
w blawn el asfar bel kizbé wijek lawanti
Et de la couleur jaune tu as coloré ton visage de mensonges
w ranet khelkhal techghel hal bal
et cette sonnerie de bracelet me fait trop pensé
ya waylek mini ya waylik b'rasek miwal
Gare a toi de moi, tu as quelque chose en tête

mine bye3ref Allah wahdo
Qui sais? seule Dieu
wouyé el 3alem kinté wayn
Il sais où tu étais
ya khawfé ihsasi yesdo2
J'ai peur que mes sentiments soit vrais
ma btkzob nazrat el 3ayn
Les regards des yeux ne mentent pas

Khayni, midri wen kayni
Infidèle, je ne sais pas où tu étais
tech-had hal kayni
Se monde et témoin
lahza bhal bete in khakaytik aw jouwa b'albi
Je ne te laisserais pas un instant de plus dans cette maison ni à l'intérieur de mon coeur
rouhi min e2bali
Vas t'en de devant moi
mch taye2 hali
Je ne me supporte même pas
hal hob el ghali mch 3am sade2 yetla3 kizbi
Cet amour si cher je n'y croit pas que c'est un mensonge
w rahet hal bale, 3am choufa khyal
Et cette tranquillité d'esprit, je la voi comme une ombre
ya waylik mini ya waylik b'rasek miwal
Gare à toi de moi, tu as quelque chose en tête
w rahet hal bale, 3am choufa khyal
Et cette tranquillité d'esprit, je la voi comme une ombre
ya waylik mini ya waylik b'rasek miwal
Gare à toi de moi, tu as quelque chose en tête

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
Toi... Tu es encore belle et tu le deviens encore +
Shou hal sodfi ma fi a7la
Qu'est ce que cette coïncidence ya pas plus beau
W albi yshoufik yama esta7la
Et quand mon coeur te voyais il avais tant envie
Oulili kifik enti?
Dit moi comment vas-tu?

Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
Toi... tu es encore le même et tu change pas
M7ayarli albi w m7ayar
tu embarrasse mon coeur et tu es embarrassé
W ba3dou albak tefl zghayar
Et ton coeur et encore un petit enfant
Tammenni kifak enta?
Rassure moi comment vas-tu


Mashi netzakkar 3a droub…
Viens on se rappelle sur nos chemins
w ymarje7na el gharam
et que l'amour nous berce
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
Pourquoi on c'est eloigner et comment avons nous pu oublié c'est rêves
Ya leil el ba3dou naterna 3am nfare2 hal iyam…
Oh nuit qui nous attend encore on quitte c'est jours

(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
Oh Dieu j'espère que nos jours ensemble vont durer
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Et que l'amour nous réunisse a jamais
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
Oh Dieu j'espère que ça dure.... Oh Dieu j'espère que ça dure


Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
Oh Dieu j'espère recommencer cette amour qui étais autrefois
w a7la bi kteer min el madi kaman
Et plus beau encore que le passé aussi
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
Oh Dieu j'espère recommencer...Oh Dieu j'espère recommencer

Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
Je t'aime... j'aime tes yeux lorsqu'elles parlent
W keef btersom hak el de7ki
Et comment elles dessinent se sourire
Khalli rassik faw2i yetki
Laisser ta tête se mettre sur mon épaule
W mlok hal denyi kella
Et s'approprier le monde entier

Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
Je t'aime... Hier toi, aujourd'hui et demain
Shta2tellak ma 3endak fekra
tu me manque tu ne t'imagine pas combien
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
Et c'est dure de te faire un souvenir dans ma vie
Yalli min el denyi aghla
Toi qui es plus cher que ce monde

Mashi netzakkar 3a droub…
Viens on se rappelle sur nos chemins
w ymarje7na el gharam
et que l'amour nous berce
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
Pourquoi on c'est eloigner et comment avons nous pu oublié c'est rêves
Ya leil el ba3dou naterna 3am nfare2 hal iyam…
Oh nuit qui nous attend encore on quitte c'est jours (x2)

Ya rab tdoum iyamna sawa,
Oh Dieu j'espère que nos jours ensemble vont durer
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Et que l'amour nous réunisse a jamais
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
Oh Dieu j'espère que ça dure.... Oh Dieu j'espère que ça dure

Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
Oh Dieu j'espère recommencer cette amour qui étais autrefois
w a7la bi kteer min el madi kaman
Et plus beau encore que le passé aussi
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
Oh Dieu j'espère recommencer...Oh Dieu j'espère recommencer

Ya rab tdoum iyamna sawa,
Oh Dieu j'espère que nos jours ensemble vont durer
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Et que l'amour nous réunisse a jamais
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
Oh Dieu j'espère que ça dure.... Oh Dieu j'espère que ça dure

Sibni gowa hodnak da'li wakhedni
Laisse moi dans tes bras qui me prennent
Danta albak da mtamini, nefsi a3iche wayak
Ton coeur me met en confiance, j'ai envie de vivre avec toi

Khodni da el ba3ad 3anak ghalebni
Prend moi, le fait d'être loin de toi me fatigue
Wenta leh ya habibi sayebni
Et toi pourquoi mon amor me délaisse tu?
Nefsi akoune wayak
J'ai envie d'être avec toi (x2)

3omri yali bike ahlam w 3omri
Ma vie, en toi des rêves et ma vie
w l'3inek salemti amri moch hasibak yome
Et pour tes yeux j'ai remit mon destin, je ne te quitterai jamais (x2)

dobna lama olna ili f'olobna
On a succombé quand on a dit se qu'on avais dans le coeur
min el kalam ili f'3oyouna dabet el ahzan
Des paroles qui sont dans nos yeux, les tristesse sont mort (x2)

kilma oltahali habibi kilma
Un mot que tu ma dit mon amour, un mot:
"min el ba3ad tab eh akhadna"
Qu'a ton pris de cette éloignement
aswet el hirmane
(a part) la dureté du manque
Albi... yali sortak gowa albi
Mon coeur... Ton image est dans mon coeur
nefsi tefdale gowa hodni
J'ai envie que tu reste dans mes bras
mch ha-tindam yome
Tu ne regrettera jamais

3omri yali bike ahlam w 3omri
Ma vie, en toi des rêves et ma vie
w l'3inek salemti amri moch hasibak yome
Et pour tes yeux j'ai remit mon destin, je ne te quitterai jamais (x2)

Khode balak 3alaya
Fait attention à moi
Di moch mou3amla t3amelni biha
Ce n'est pas une façon de te comporter avec moi
W ib2a efteker liya Ayam te3ebt 3achanak fiha (x2)
Et rappelle toi mes jours passé a me fatiguer pour toi

Ya retak, bas tefhamni w ma testahwench
si seulement tu me comprenais et me prend pas à la légère
di el wahda teb2a majrouha w ma betbayench
L'une d'entre nous elle peu être blesser et ne le montre pas
di el wahda ade ma edahi w testahmel
l'une d'entre nous a force de sacrifier et de supporter
awel ma betfakar tensa ma btesta2zench (x2)
dés qu'elle pense à oublier elle ne demande pas d'avis

Kane fi hagate na2sake w ana kameltaha
Il y'avais des choses qui te manquaient et je les ai comblés
W hagat kitir mch helwa fike gameltaha
Et beaucoup de choses pas belles en toi je les ai rendu belles
Ana forsa law daya3taha tez3al 3aleha
je suis une chance si tu la perds tu va le regretter.

Ya retak, bas tefhamni w ma testahwench
si seulement tu me comprenais et me prend pas à la légère
di el wahda teb2a majrouha w ma betbayench
L'une d'entre nous elle peu être blesser et ne le montre pas
di el wahda ade ma edahi w testahmel
l'une d'entre nous a force de sacrifier et de supporter
awel ma betfakar tensa ma btesta2zench (x2)
dés qu'elle pense à oublier elle ne demande pas d'avis


Mine gheri 3aycha tkhafe 3alek toule 3omraha
Qui d'autre que moi vie en ayant peur pour toi toute sa vie
Mine gheri 7atsibe ro7ha like law sibtaha
Qui d'autre que moi elle te laissera son âme si tu la laisse
Mine gheri law tehtaglaha awam tla2iha
Qui d'autre que moi quand tu as besoin d'elle tu la trouve très vite à tes côtés

Ya retak, bas tefhamni w ma testahwench
si seulement tu me comprenais et me prend pas à la légère
di el wahda teb2a majrouha w ma betbayench
L'une d'entre nous elle peu être blesser et ne le montre pas
di el wahda ade ma edahi w testahmel
l'une d'entre nous a force de sacrifier et de supporter
awel ma betfakar tensa ma btesta2zench (x2)
dés qu'elle pense à oublier elle ne demande pas d'avis