Beryl371

Bonsoir,

J'ai beaucoup aimé la 'berceuse des djinns' du film Azur et Asmar.

Avec la transcription phonétique du dvd et une amie, on a fait ça :
صبي صغير
يصير كبير
يقطع الوديان في النيران
و هو يخلص حرية الجن مع ان يعيشان في حنان
في حنان

Quelqu'un pourrait-il nous corriger, merci d'avance

Voilà ce qu'on peut lire sur le dvd :
sabi saghir ==> petit enfant
yasir kabir ==> deviendra grand
yaqta oul widyan fi niran ==> il franchira les oceans
wahouwa youkhalles houriyata ljan ==> il sauvera la fée des djins
ma an ya ichan fi hannan ==> et tous les deux seront heureux
fi hannan ==> seront heureux

devanymfix

Salut,

Je ne connais pas la chanson mais selon ce que vous avez écrit je traduit :

yaqta'ou lwidyan fi niran ==> il franchiront (tout deux) les rivières en flames
wa houwa youkhalles houriyata ljan ==> et il sauvera ("la liberté" si c'est "Hurryata" sinon si c'est "Hooryyata" donc "Sirène") des djins
maan ya ichan fi hannan ==> et tous les deux viveront en Hanâne (je ne sais pas la traduction exacte)
fi hannan ==>en Hanane

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|

Beryl371

Merci beaucoup pour votre rapidité

devanymfix

J'ai trouvé la chanson voilà la correcte transcription

sabi saghir ==> petit enfant
yasir kabir ==> deviendra grand
yaqta'o lwidyan yaTfi nniran ==> il franchira les rivières, etiendera les flames
wahouwa youkhalles houriyata ljan ==> et il sauvera la fée des djins
ma'an ya'ichan fi hannan ==> et tous les deux viveront en Hanane
fi hannan ==> en Hanane

Le reste chanté est en dialecte (Plutôt Algérien puisque la chanteuse est Algérienne) puis en Français.

Dreien

__________________
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|