03-13-2008, 04:23 PM
|
#1 |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 13
swades is an unknown character at this point
 |
Traduction de chansons svp ARABE - FRANCAIS
Salut a tous !!
Quelqu'un serait -il capable de traduire les paroles de 2 chansons svp ??? Je vous les mets ci dessous Merciiii d'avance !!! CHANSON 1 : Ya Rab انتي ؟ بعدك حلوة وصرتي احلى شو هالصدفه ما في احلى وقلبي يشوفك ياما استحلى قوليلي كيفك انتي ؟ انت بعدك انت وما بتتغير محيرلي قلبي ومحير وبعدو قلبك طفل صغير طمني كيفك انت؟ مشي نتذكر ع دروب ويمرجحنا الغرام ليش بعدنا وكيف قدرنا ننسى هاك الاحلام يا ليل بعدو ناطرنا ع مفارق هالايام يارب تدوم ايامنا سوا ويبقى ع طول جامعنا الهوى يا رب تدوم يا رب تدوم يا رب نعيد هالحب اللي كان واحلى بكتير من الماضي كمان يا رب نعيد يا رب نعيد بحبك بحب عيونك عيونك لما تحكي وكيف بترسم هاك الضحكه خللي راسك فوقي يتكي واملك هالدنيا كلها بحبك مبارح انت اليوم وبكره اشتقتلك ما عندك فكره وصعب بعمري تصبح ذكرى ياللي من الدنيا اغلى CHANSON 2 : Bahebek wahashtini de Hussain Al Jasmi le probleme cest que jarrive pas a trouver les paroles si quelqu'un les a Ces deux chansons ont une importance enorme pour moi , et j'aimerai vraiment pouvoir avoir une traduction merciiii a tous par avance
__________________
قلبي لا ينبض أبدا بدون إيقاع قلبك  +  = SwadesLast edited by swades; 03-13-2008 at 04:26 PM. |
| (Offline) |
|
|
03-14-2008, 01:06 PM
|
#2 |
|
sarah from tunisia
Join Date: May 2007
Location: tunisia
Posts: 19
larosa is an unknown character at this point
 |
salut,j'ai essayé
انتي ؟ بعدك حلوة وصرتي احلى inti badek helwi we serti ahla toi?tu es encore belle,and tu es devenue plus belle شو هالصدفه ما في احلى shou ha sodfi ma fi ahla quelle coincidence rien n'est plus beau وقلبي يشوفك ياما استحلى we albi yshoufek yama estahla mon coeur as toujours voulu te voir قوليلي كيفك انتي ؟ oulili kifek enti dit moi comment tu vas انت بعدك انت وما بتتغير enta badak enta we ma btetghayar toi tu es le meme et tu ne te change pas محيرلي قلبي ومحير mhayrli albi we mhayar tu perplexe mon coeur encore plus وبعدو قلبك طفل صغير we badoo albak tefl sghayyar ton coeur es encore un petit enfant طمني كيفك انت؟ tammeni kifak enta rassure moi ,comment vas tu? مشي نتذكر ع دروب mashi netzakar adroob allons y pour se souvenir sur les chemin ويمرجحنا الغرام wi marjahna el gharam et l'amour nous balance ليش بعدنا وكيف قدرنا lish b'edna we kif ederna comment on s'est separé? et comment on a pu? ننسى هاك الاحلام nenesa hakel ahlam oublier ces réves يا ليل بعدو ناطرنا ya layl badoo naterna oh la nuit qui nous attend encore ع مفارق هالايام amfare2 hal iyyam sur l'autoroute de ces jours يارب تدوم ايامنا سوا ya rab tdoul ayyamna sawa oh mond dieu que nos jours ensemble se continuent ويبقى ع طول جامعنا الهوى we yeb2a a tool jama3na el hawa et que l'amour ne rassemble encore يا رب تدوم يا رب تدوم ya rab tdoum qu'ils se continuent,qu'il se continuent يا رب نعيد هالحب اللي كان ya rab need hal hob elli kan oh mon dieu qu'on rapporte cet amour qui a eu naissance واحلى بكتير من الماضي كمان wahla bektter men madhi kaman et meme plus beau que le passé aussi يا رب نعيد يا رب نعيد ya rab need que nous rapporte ,que nous rapporte بحبك بحب عيونك عيونك لما تحكي bhebbak bheb ayounak lamma tahki je t'aime et j'aime tes yeux quand ils parlent وكيف بترسم هاك الضحكه we kif betersom hak eddehki et comment ils dessinent ton sourire خللي راسك فوقي يتكي khali rasek fou2 yetki laisse ta téte sur la mienne واملك هالدنيا كلها wemlek haddenyi kella pour que je possedes le monde بحبك مبارح انت اليوم وبكره bhebbak mbarah enta el youm we bokra je t'aime hier ,aujourd'hui et demain اشتقتلك ما عندك فكره eshtatellak ma andak fekra tu n'as aucune idée combien tu me manque وصعب بعمري تصبح ذكرى we saab bomri tesbah dhekra c'est difficile que tu sois juste une souvenir dans ma vie ياللي من الدنيا اغلى yalli meddenyi aghla oh tu es plus chere que ce monde |
| (Offline) |
|
|
03-14-2008, 06:16 PM
|
#3 |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 13
swades is an unknown character at this point
|
cc
Salam 'alaykoum
Jte remerciiiiiie pour ta reponse , c'est vraiment super super sympa Barak'Allahoufik
__________________
قلبي لا ينبض أبدا بدون إيقاع قلبك + = Swades |
| (Offline) |
|
|
03-16-2008, 12:21 PM
|
#5 |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 13
swades is an unknown character at this point
|
cc
Merci beaucoup mais je suis nul en anglais , je comprends en gros mais si quelqu'un pouvai me le traduire en francais ce serai le top
wa ba7ebek wa7eshteni ba7ebek wa entey noor 3eaney da wa entey mtala3a 3eaney ba7ebik mowt lafeet ad eah lafeet ma laeet 3'eyr 7udnek beet wa baoulek ana 7aneyt be3low al soot wa kaeney al waqt fee bu3dek waeef ma beyemsheesh wa kaenek kuntey ma3aya be3dtey wa ma be3dteesh fee damm 7abibtey wa oumey wa zaey ma koun babtedey a3eesh wa ba7ebek wa7eshteni ba7ebek wa entey noor 3eaney da wa entey mtala3a 3eaney ba7ebik mowt be3dtu wa kunt 7a3mel eah meen e5tar 3'urbetuh be eaduh laken 7ubik da mansithoush wa 3aeysh feeya leeh 7atasef 3ala al 3'eebah ma 3'ebteesh la7zah wa areebah ma7adesh 3enduh keda tebah wa 7eneyah wa kaeney al waqt fee bu3dek waeef ma beyemsheesh wa kaenek kuntey ma3aya be3dtey wa ma be3dteesh fee damm 7abibtey wa oumey wa zaey ma koun babtedey a3eesh wa ba7ebek wa7eshteni ba7ebek wa entey noor 3eaney da wa entey mtala3a 3eaney ba7ebik mowt English and I love you I miss you and you my eye light even when you frustrated me I love you death round i'm a roun . I can't find a home like your Lap and I say I missed you by my loud voice and the time seem in your far way stop and can't step and you seem with me maybe depart and never depart in my baby blood and my mother and as my life start you are far way I don't know the way who are choose the far by her/his hand but I can't forget your love it's live in my all why i'm crying for a far nobody have a goodness and feel ? and the time seem in your far way stop and can't step and you seem with me maybe depart and never depart in my baby blood and my mother and as my life start
__________________
قلبي لا ينبض أبدا بدون إيقاع قلبك + = Swades |
| (Offline) |
|
|
03-16-2008, 01:17 PM
|
#6 | |
|
sarah from tunisia
Join Date: May 2007
Location: tunisia
Posts: 19
larosa is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
بنت تونسية :
ben tunusluyum une fille tunsienne a tunisian girl  :flowers1 |
|
| (Offline) |
|
|
03-16-2008, 01:30 PM
|
#7 | |
|
sarah from tunisia
Join Date: May 2007
Location: tunisia
Posts: 19
larosa is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
بنت تونسية :
ben tunusluyum une fille tunsienne a tunisian girl :flowers1 |
|
| (Offline) |
|
Linear Mode
