03-19-2008, 07:18 PM
|
#9 (permalink) |
|
sarah from tunisia
Join Date: May 2007
Location: tunisia
Posts: 20
larosa is an unknown character at this point
  |
moi je l'ai fait en angalis,mon français ne m'aide pas beaucoup
 نزار قباني nizar kabbani إختاري ekhtari/choose إني خيَّرتُكِ فاختاري enni khayyartuki fakhtari i made you choose so choose ما بينَ الموتِ على صدري.. ma bayna al mawti ala sadri between diying on my chest أو فوقَ دفاترِ أشعاري.. aw bayna dafatiri ash3ari or over my poems book إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ ekhtari el hob aw alla hob choose the love or the non love فجُبنٌ ألا تختاري.. fa jobnon alla takhtari it's cowardness not to choose لا توجدُ منطقةٌ وسطى la tujadu menta9aton wosta there is no middle area ما بينَ الجنّةِ والنارِ.. ma bayna al jannati wannar between the hell and the heaven إرمي أوراقكِ كاملةً.. ermi awra9aki kamilatan throw all your papers وسأرضى عن أيِّ قرارِ.. wa sa'ardha an ayi karar and i'll be satisfied with any decision قولي. إنفعلي. إنفجري 9ouli infa3ili infajiri say.get confused,explode لا تقفي مثلَ المسمارِ.. la ta9ifi methla al mismari don't stand up like a nail لا يمكنُ أن أبقى أبداً la yamkinu an abka badan there is no way that i'll stay كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ kal9eshati tahta al amtari like a sheet under the rain إختاري قدراً بين اثنينِ ekhtari kadarn beyna ethnayn choose a fate of two وما أعنفَها أقداري.. wama a3nafaha akdari and how violent are my fates! مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ moriha9aton anti wa kha'ifaton you're tired and scared وطويلٌ جداً.. مشواري wa taweelon jeddan meshwari and my way is way too long غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي ghoosy fel ba7ri aw ebta3idi dive into the sea or dissapear لا بحرٌ من غيرِ دوارِ.. la bahra min duni duwar there is no sea without dizziness الحبُّ مواجهةٌ كبرى al hobbu muwajahaton kobra love is a big challenge إبحارٌ ضدَّ التيارِ ebharon thedda attayar it's swimming against the tide صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ salbon wa athabon wa dumu3 hardness and suffering and tears ورحيلٌ بينَ الأقمارِ.. wa ra7ilon bayna al a9mari and travelling between moons يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً ya9tunluni jobnuki ya emra'a your cowardness is killing me oh women تتسلى من خلفِ ستارِ.. tatasalla men khalfi ssitar playing its trick behind the curtain إني لا أؤمنُ في حبٍّ.. enni la omin fel hob i don't believe in a love لا يحملُ نزقَ الثوارِ.. la yahmilu naza9a ethouwar that doesn't contain snappyness of revolutioners /rebels لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ la yaksiru kolla al aswar that doesn't break all the walls لا يضربُ مثلَ الإعصارِ.. la yadhribu methla al i3sar that doesn't strike as the hurricane آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني ah law hobbuki yabla3uni ah if your love swollow me! يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ.. ya9li3unu mithla al i3sare and uproot me like the hurricane إني خيَّرتُكِ فاختاري enni khayyartuki fakhtari i made you choose so choose ما بينَ الموتِ على صدري.. ma bayna al mawti ala sadri between diying on my chest أو فوقَ دفاترِ أشعاري.. aw bayna dafatiri ash3ari or over my poems book إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ ekhtari el hob aw alla hob choose the love or the non love لا توجدُ منطقةٌ وسطى la tujadu menta9aton wosta there is no middle area ما بينَ الجنّةِ والنارِ.. ma bayna al jannati wannar between the hell and the heaven
__________________
بنت تونسية :
ben tunusluyum une fille tunsienne a tunisian girl  :flowers1 |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic songs - أغاني عربية : The international discussion forum : Chanson de Kazem
|
