Arabic translation?

nejmawahilel · 03-01-2008, 07:20 PM

Salam,

Could somebody please translate the lyrics to the song "Bahebak Kol Youm Aktar" by Mohammed Hamaky for me please? I really love it but I'm just learning Arabic at the moment so I don't understand very much.
Below are the lyrics, many thanks.

Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo
Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo
Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo
Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo

We Amana .. 7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana
Danta Elly batmanaah
Nasseny Kol Elly Ra7 Fe Seneny We Ya 7elm Shofto Be 3eny
La2et 7aiaty Ma3ah

Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo
Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo

Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny
Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny
Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny
Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny

We Amana .. 7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana
Danta Elly batmanaah
Nasseny Kol Elly Ra7 Fe Seneny We Ya 7elm Shofto Be 3eny
La2et 7aiaty Ma3ah

Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo
Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo

devanymfix · 03-03-2008, 08:08 AM

I am bad in translating songs, because it's difficult to stay in the meaning, so this is what I can do :

Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo = I love you every day more than the day before
Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo = I love you and you dont want my eyes see yours (meaning "you don't wanna meet me")

We Amana .. 7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana = it's like a "amana"... you love in my heart, our love, my love(my love like my honney it's for the person) will live
Danta Elly batmanaah = you are whom I wish
Nasseny Kol Elly Ra7 Fe Seneny We Ya 7elm Shofto Be 3eny = let me forget every thing gone in my life, you are a dream I saw by my own eyes
La2et 7aiaty Ma3ah = I found my life with it(it=dream=the perseon he love)

Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny = and when you are far from me I die and it's you who return me back to life
Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny = the best thing is to see you, you are much dear than my eyes

nejmawahilel · 03-03-2008, 05:57 PM

thank you, devanymfix! that's great

devanymfix · 03-03-2008, 06:40 PM

You are more than welcome star&moon

03-01-2008, 07:20 PM	#1 (permalink)
nejmawahilel Member Join Date: Mar 2007 Posts: 35 nejmawahilel has a spectacular aura about	Arabic translation? Salam, Could somebody please translate the lyrics to the song "Bahebak Kol Youm Aktar" by Mohammed Hamaky for me please? I really love it but I'm just learning Arabic at the moment so I don't understand very much. Below are the lyrics, many thanks. Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo We Amana .. 7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana Danta Elly batmanaah Nasseny Kol Elly Ra7 Fe Seneny We Ya 7elm Shofto Be 3eny La2et 7aiaty Ma3ah Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny We Amana .. 7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana Danta Elly batmanaah Nasseny Kol Elly Ra7 Fe Seneny We Ya 7elm Shofto Be 3eny La2et 7aiaty Ma3ah Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo __________________ + = Moi
(Offline)

03-03-2008, 08:08 AM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,178 devanymfix will become famous soon enough	I am bad in translating songs, because it's difficult to stay in the meaning, so this is what I can do : Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo = I love you every day more than the day before Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo = I love you and you dont want my eyes see yours (meaning "you don't wanna meet me") We Amana .. 7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana = it's like a "amana"... you love in my heart, our love, my love(my love like my honney it's for the person) will live Danta Elly batmanaah = you are whom I wish Nasseny Kol Elly Ra7 Fe Seneny We Ya 7elm Shofto Be 3eny = let me forget every thing gone in my life, you are a dream I saw by my own eyes La2et 7aiaty Ma3ah = I found my life with it(it=dream=the perseon he love) Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny = and when you are far from me I die and it's you who return me back to life Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny = the best thing is to see you, you are much dear than my eyes __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

03-03-2008, 05:57 PM	#3 (permalink)
nejmawahilel Member Join Date: Mar 2007 Posts: 35 nejmawahilel has a spectacular aura about	thank you, devanymfix! that's great __________________ + = Moi
(Offline)

03-03-2008, 06:40 PM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,178 devanymfix will become famous soon enough	You are more than welcome star&moon __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode