Lotfi-Traduction chanson

riric · 01-04-2008, 10:45 AM

Salam à tous,
Je souhaiterais si possible la traduction de la chanson Amerika de Lotfi (rappeur algérien pour ceux qui ne connaissent pas).
Je comprends en gros ce qu'il raconte mais il y a certains mots

Voici les paroles :

[Refrain] x2
América, América, crime de guerre
Tel3eb behad le monde
Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker
América, América, Pentagone
peace and love belimissiles ou les bombes

Le 11 Septembre l’merikane fe les cendres
Derbouha fe centre tser3et ou t’sebghet welet sombre
Le World Trade Center ess’leh fihoum echok
En plus el kerosene houa li deoueb la charpente
Les tours jumelles rabou koul brik par brik
Koudam les federeaux ou les pros ta3 l’anargotik
C’est pas logique fi ouest les flammes ou niran
L’kaw passeport ou cassette audio fiha Kouräne
Normal k’bel ma bedet l’enquête jabou le coupable
Branchaou les câbles croisao les mots kima scrabble
Le diable 3abalou 3a mah m3aouel
Le porte paroles dialou ma yekoun ghir Sir Kolin Pawel
T’ssawer djaw bessatelite noir et blanc
Na3tou les camps d’entraînement ta3 les Talibans
Djet la tenson objectif l’Afghanistan
Seb3 eyem bombardement
Sa y’est ram tertgou la mission
Conclusion : fo pas que t’seksi 3el bilan
Bah vengaou les 3000 rahou getlou des millions
Ma hebssouch hena dourk win beda dégât
C’est le pouvoir noir ta3 l’empire de América

[Refrain] x2
América, América, crime de guerre
Tel3eb behad le monde
Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker
América, América, Pentagone
peace and love belimissiles ou les bombes

Hekitlek douk l’histoire ta3 Afghanistane
Ki ch’ghoul documentaire fi Euronews ou CNN
Faha mise en scène, casting ou scénario
B’esseh le3deb mechou g’deb fe les cages ta3 Gouantanamou
Les cerveaux ta3 la maison blanche ram l’hik
Jabou les soldats ta3 la guerre Geo-Economique
Mala jib la carte Geo-Graphique
Chouf fi l’Asie telka plaça stratégique
Kayen b’her sghir fih Tresor kebir
Mère Gaspésienne pétrole ou hidro-carbure
L’marikane haba teousel tema bessif
Le problème kan rousse ou zid Iran li fe le sud
Donc la solution c’est l’Afghanistan
Toueli bon bin le Pakistan ou Turkmenistan
Alors c’est bon sa y est ram trassaou dourk le plan
Djib dourk le3reb djib les blancs djib l’acteur djib les cons
C’est le même clan les mêmes têtes les mêmes thèmes
Lehih fi Chichan fi l’Kachmir ou Soudan
La liste est pleine 3ambalhoum ou 3ambalna
Hena meghemdin 3ayenina ou nessenaou ghir fi dala

[Refrain] x2
América, América, crime de guerre
Tel3eb behad le monde
Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker
América, América, Pentagone
peace and love belimissiles ou les bombes

Legelb yetgete3 besseh leyed rahi kessira
Getlou cheikh Yassin Filistin messkina hezina
L’histoire taha ray bin sma ou lehsira
Mechou 3and l’ONU mais felkoutoub ta3 essira
Hira khatak Sharon wela kawi
Ki chaf el houkam ma yessem3ouch El 9aradhaoui
Gelbhoum Ebred wela hybride ou m’kheder
win rah Ibnou El Walid ou le3bed ta3 ghazouet Khaibar
L’histoire ta3 le3reb welet kima m’besselem
Bin la guerre ou sallam men Nasser lel Werss Adak
Eness jamais nset khatak li sar aou sar
Massacre CIA ou génocide ta3 el Moussad
Arabsat ye3ess ki le mirador
3andbalou fhad le monde chkoun howa le predator
Li yemed fe la mort ou yessib l’insect issid
Li 3andou les missiles ou l’armes de destruction massive
Le pro fi la pratique l’attaque ou la technique
La guerre médiatique kif Bagdad ou Tikrit
Wech bik l’affaire mach ghir 3la Saddam
Bush galha croisade contre l’Islam

[Refrain] x2

América, América, crime de guerre
Tel3eb behad le monde
Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker
América, América, Pentagone
peace and love belimissiles ou les bombes
América, América, …

Merci pour votre aide

lotfiDK · 06-06-2008, 09:01 AM

[ j'espere que je fais pas tout sa pr rien et que tu lira lol ]

Le 11septembre l'amerique est sou les cendre
frapé en plein centre, elle é touché et sombre
le wtc a reçu un chok, et le kerosene a fai fondre la charpante
les tour jumel son tombé brik par brik
a coté des federau et des pro de la narcotik
c pa logik qu'au milieu des flamme,
kil é trouvé aucun passport et une casete du Coran...
normal avan que debute l'enquete ils ont trouvé le coupable
il on branché les cable et croisé les mot comme au scrable, le diable avai par avance tou prevu
son porte parol ne peu etre que collen powel
les photos satelite son arivé en noir et blanc
il nou on montré les camp d'entrainemen des taliban
la rançon est arrivé, objectif l'afghanistan, 7jour de bombardemen, sa y é il on bouclé la mission
conclusion ? ne pose pa de question au sujet du bilan
pour venger les 3000... il on été tué des millions.
il ne sen son pa areté là, les dega ne fon ke debuté
c le pouvoir noir de l'empir de Americaaa...

[ refrain ]
il on joué le monde sur une table de poker
america, america, pentagon
"peace and love" a cou de missil et de bombe
america, america, crime de guerre
il on joué lemonde sur une table de poker
america, america, pentagon
"peace and love" a cou de missil et de bombe

je vien de te raconté lhistoir de l'afghanistan
comme un documentair sur euronews ou CNN
il y a une miz en scene, casting et scenario,
mé la tortur né pa un mensonge dan les cage de guantanamo
les cervo de la maison blanche son là ba, il on aporté les soldat de la guere geo economik, alor aporte la carte geografik
regarde en asie tu vera un endroi strategik
une petite mer qui contien un gran tresor, la mer caspienne, petrol et hydrocarbur.
america veul absolumen y acceder le problem c kil y a la russie et l'iran aussi au sud, donc la solution c l'afghanistan, un pont entre le pakistan et le turkmenistan
alor c bon il on tracé le plan aporté les arabe, aporte les blanc, lacteur et les gants, c le meme plan
les meme tete, le meme theme là bas chez les tchetchenes,
au cachemir et au soudan, la liste est pleine...
il sav et nou aussi, donc on ferme les yeux et nou atendon notr tour

[ refrain ]
il on joué le monde sur une table de poker
america, america, pentagon
"peace and love" a cou de missil et de bombe
america, america, crime de guerre
il on joué lemonde sur une table de poker
america, america, pentagon
"peace and love" a cou de missil et de bombe

notre coeur c dechiré mai nou somme impuissan
il on tué Cheikh Yacine, la palestine est en deuil
son espoir demeur entre le ciel et le lit (de mort)
il né pa dan les ecri de lONU mai dan les ecri saint
pask Sharon est devenu puissan depui ki la vu ke les dirigean necoute plu ke Al Kardhawi
est-ce leur coeur ki a refroidi
listoir des arabe est devenu comme un best seller
entr la guere et la paix
les gens noubliron jamé car ce ki est fé est fé, massacre, CIA et genocide du mossad, arabsat surveille comme un mirador
simaginan ke dan ce monde le pretador est celui ki done la mort
ou trouve un insecticide, celuiki possede des missil ou des armes de destruction massiv
le pro dan la pratik, latak et la teknik
la guere mediatik comme a bagda ou tikrit
tu ne voi pa ? lafair né pa just saddam,
bush la di : croisade contr l'islam

(refrainnnnnnnn)

lutèce · 06-10-2008, 03:02 PM

Quote:

Originally Posted by lotfiDK

[ j'espere que je fais pas tout sa pr rien et que tu lira lol ]

Salam,

Je cherche les paroles en arabe (et la traduction en français si possible, mais ce qui m'intéresse en premier ce sont les paroles des chansons) de l'album "kamikaze" (ou kamizole, je me trompe toujours !!!! lol), surtout les premières chansons "normal"...

En voyant ton pseudo, je me suis dit que tu devais peut-être bien les avoir...
D'avance merci pour ta réponse.

lotfiDK · 06-30-2008, 02:54 PM

Kamikaze c'est l'album et Kamizole c une chanson de l'album... tu veux tte les paroles de tte les chansons ?? lol si tu trouve je les veux bien... parce ue je connais pas les chansons par coeur encore du nouvel

01-04-2008, 10:45 AM	#1 (permalink)
riric Member Join Date: Nov 2006 Posts: 39 riric is an unknown character at this point	Lotfi-Traduction chanson Salam à tous, Je souhaiterais si possible la traduction de la chanson Amerika de Lotfi (rappeur algérien pour ceux qui ne connaissent pas). Je comprends en gros ce qu'il raconte mais il y a certains mots Voici les paroles : [Refrain] x2 América, América, crime de guerre Tel3eb behad le monde Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker América, América, Pentagone peace and love belimissiles ou les bombes Le 11 Septembre l’merikane fe les cendres Derbouha fe centre tser3et ou t’sebghet welet sombre Le World Trade Center ess’leh fihoum echok En plus el kerosene houa li deoueb la charpente Les tours jumelles rabou koul brik par brik Koudam les federeaux ou les pros ta3 l’anargotik C’est pas logique fi ouest les flammes ou niran L’kaw passeport ou cassette audio fiha Kouräne Normal k’bel ma bedet l’enquête jabou le coupable Branchaou les câbles croisao les mots kima scrabble Le diable 3abalou 3a mah m3aouel Le porte paroles dialou ma yekoun ghir Sir Kolin Pawel T’ssawer djaw bessatelite noir et blanc Na3tou les camps d’entraînement ta3 les Talibans Djet la tenson objectif l’Afghanistan Seb3 eyem bombardement Sa y’est ram tertgou la mission Conclusion : fo pas que t’seksi 3el bilan Bah vengaou les 3000 rahou getlou des millions Ma hebssouch hena dourk win beda dégât C’est le pouvoir noir ta3 l’empire de América [Refrain] x2 América, América, crime de guerre Tel3eb behad le monde Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker América, América, Pentagone peace and love belimissiles ou les bombes Hekitlek douk l’histoire ta3 Afghanistane Ki ch’ghoul documentaire fi Euronews ou CNN Faha mise en scène, casting ou scénario B’esseh le3deb mechou g’deb fe les cages ta3 Gouantanamou Les cerveaux ta3 la maison blanche ram l’hik Jabou les soldats ta3 la guerre Geo-Economique Mala jib la carte Geo-Graphique Chouf fi l’Asie telka plaça stratégique Kayen b’her sghir fih Tresor kebir Mère Gaspésienne pétrole ou hidro-carbure L’marikane haba teousel tema bessif Le problème kan rousse ou zid Iran li fe le sud Donc la solution c’est l’Afghanistan Toueli bon bin le Pakistan ou Turkmenistan Alors c’est bon sa y est ram trassaou dourk le plan Djib dourk le3reb djib les blancs djib l’acteur djib les cons C’est le même clan les mêmes têtes les mêmes thèmes Lehih fi Chichan fi l’Kachmir ou Soudan La liste est pleine 3ambalhoum ou 3ambalna Hena meghemdin 3ayenina ou nessenaou ghir fi dala [Refrain] x2 América, América, crime de guerre Tel3eb behad le monde Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker América, América, Pentagone peace and love belimissiles ou les bombes Legelb yetgete3 besseh leyed rahi kessira Getlou cheikh Yassin Filistin messkina hezina L’histoire taha ray bin sma ou lehsira Mechou 3and l’ONU mais felkoutoub ta3 essira Hira khatak Sharon wela kawi Ki chaf el houkam ma yessem3ouch El 9aradhaoui Gelbhoum Ebred wela hybride ou m’kheder win rah Ibnou El Walid ou le3bed ta3 ghazouet Khaibar L’histoire ta3 le3reb welet kima m’besselem Bin la guerre ou sallam men Nasser lel Werss Adak Eness jamais nset khatak li sar aou sar Massacre CIA ou génocide ta3 el Moussad Arabsat ye3ess ki le mirador 3andbalou fhad le monde chkoun howa le predator Li yemed fe la mort ou yessib l’insect issid Li 3andou les missiles ou l’armes de destruction massive Le pro fi la pratique l’attaque ou la technique La guerre médiatique kif Bagdad ou Tikrit Wech bik l’affaire mach ghir 3la Saddam Bush galha croisade contre l’Islam [Refrain] x2 América, América, crime de guerre Tel3eb behad le monde Ki ch’ghoul foug tabla ta3 poker América, América, Pentagone peace and love belimissiles ou les bombes América, América, … Merci pour votre aide Last edited by riric; 01-04-2008 at 10:47 AM.
(Offline)

06-06-2008, 09:01 AM	#2 (permalink)
lotfiDK Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 3 lotfiDK is an unknown character at this point	[ j'espere que je fais pas tout sa pr rien et que tu lira lol ] Le 11septembre l'amerique est sou les cendre frapé en plein centre, elle é touché et sombre le wtc a reçu un chok, et le kerosene a fai fondre la charpante les tour jumel son tombé brik par brik a coté des federau et des pro de la narcotik c pa logik qu'au milieu des flamme, kil é trouvé aucun passport et une casete du Coran... normal avan que debute l'enquete ils ont trouvé le coupable il on branché les cable et croisé les mot comme au scrable, le diable avai par avance tou prevu son porte parol ne peu etre que collen powel les photos satelite son arivé en noir et blanc il nou on montré les camp d'entrainemen des taliban la rançon est arrivé, objectif l'afghanistan, 7jour de bombardemen, sa y é il on bouclé la mission conclusion ? ne pose pa de question au sujet du bilan pour venger les 3000... il on été tué des millions. il ne sen son pa areté là, les dega ne fon ke debuté c le pouvoir noir de l'empir de Americaaa... [ refrain ] il on joué le monde sur une table de poker america, america, pentagon "peace and love" a cou de missil et de bombe america, america, crime de guerre il on joué lemonde sur une table de poker america, america, pentagon "peace and love" a cou de missil et de bombe je vien de te raconté lhistoir de l'afghanistan comme un documentair sur euronews ou CNN il y a une miz en scene, casting et scenario, mé la tortur né pa un mensonge dan les cage de guantanamo les cervo de la maison blanche son là ba, il on aporté les soldat de la guere geo economik, alor aporte la carte geografik regarde en asie tu vera un endroi strategik une petite mer qui contien un gran tresor, la mer caspienne, petrol et hydrocarbur. america veul absolumen y acceder le problem c kil y a la russie et l'iran aussi au sud, donc la solution c l'afghanistan, un pont entre le pakistan et le turkmenistan alor c bon il on tracé le plan aporté les arabe, aporte les blanc, lacteur et les gants, c le meme plan les meme tete, le meme theme là bas chez les tchetchenes, au cachemir et au soudan, la liste est pleine... il sav et nou aussi, donc on ferme les yeux et nou atendon notr tour [ refrain ] il on joué le monde sur une table de poker america, america, pentagon "peace and love" a cou de missil et de bombe america, america, crime de guerre il on joué lemonde sur une table de poker america, america, pentagon "peace and love" a cou de missil et de bombe notre coeur c dechiré mai nou somme impuissan il on tué Cheikh Yacine, la palestine est en deuil son espoir demeur entre le ciel et le lit (de mort) il né pa dan les ecri de lONU mai dan les ecri saint pask Sharon est devenu puissan depui ki la vu ke les dirigean necoute plu ke Al Kardhawi est-ce leur coeur ki a refroidi listoir des arabe est devenu comme un best seller entr la guere et la paix les gens noubliron jamé car ce ki est fé est fé, massacre, CIA et genocide du mossad, arabsat surveille comme un mirador simaginan ke dan ce monde le pretador est celui ki done la mort ou trouve un insecticide, celuiki possede des missil ou des armes de destruction massiv le pro dan la pratik, latak et la teknik la guere mediatik comme a bagda ou tikrit tu ne voi pa ? lafair né pa just saddam, bush la di : croisade contr l'islam (refrainnnnnnnn)
(Offline)

06-30-2008, 02:54 PM	#4 (permalink)
lotfiDK Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 3 lotfiDK is an unknown character at this point	Kamikaze c'est l'album et Kamizole c une chanson de l'album... tu veux tte les paroles de tte les chansons ?? lol si tu trouve je les veux bien... parce ue je connais pas les chansons par coeur encore du nouvel
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode