Translation of one song

cegiela · 11-27-2007, 07:52 PM

Hello everybody!

I'd like to ask you for translating the lyrics of one song into Arabic.
The text to be translated is:

I am an atomic waste

No one loves me
No one likes me
No one respects me
No one wants me

I am ugly
I am disgusting
I am hideous
I am dirty

I'd be cordially thankful also for a Latin transliteration and an IPA transcription, if it is not a problem for you.
You might visit our website with yet over 50 language versions of this song: Odpad Atomowy
Cheers,
Lukasz Cegiela

Ms. belly dancer · 11-28-2007, 10:01 AM

Quote:

Originally Posted by cegiela

Hello everybody!

I'd like to ask you for translating the lyrics of one song into Arabic.
The text to be translated is:

I am an atomic waste= أنا نفاية ذرية

No one loves me=لا أحد يحبني
No one likes me= لا أحد يحبني
No one respects me= لا أحد يحترمني
No one wants me= لا أحد يريدني

I am ugly= أنا قبيح
I am disgusting= أنا مقرف
I am hideous= أنا بشع
I am dirty= أنا وسخ

I'd be cordially thankful also for a Latin transliteration and an IPA transcription, if it is not a problem for you.
You might visit our website with yet over 50 language versions of this song: Odpad Atomowy
Cheers,
Lukasz Cegiela

OMG

cegiela · 11-28-2007, 06:05 PM

And could you write this also with Latin alphabet?

Ms. belly dancer · 11-29-2007, 12:16 AM

ana nufaiah thareiya
la a7ad yu7ibbuney
la a7ad yu7ibbuney
la a7ad ya7taremuney
la a7ad yureeduney
ana 9abee7
ana mu9ref
ana bashe3
ana wase5

cegiela · 11-29-2007, 05:13 PM

OK, thank you very, very much, but please, just one more thing I haven't noticed...

Quote:

Originally Posted by Ms. belly dancer

la a7ad yu7ibbuney
la a7ad yu7ibbuney

It would be really great if you could find different words for 'love' and 'like', of course if there are two similar words with these meanings in Arabic.

Ms. belly dancer · 11-30-2007, 01:22 PM

Quote:

Originally Posted by cegiela

OK, thank you very, very much, but please, just one more thing I haven't noticed...

It would be really great if you could find words for 'love' and 'like', of course if there are two similar words with these meanings in Arabic.

Welcome cegiela yes of course. Well, there is no difference but love= yu7eb is more romance than like= yar3'ab and here in the song, it'll be a bit strong if we say: la a7ad yar3'abu bi or la a7ad yu7abithuney.

11-27-2007, 07:52 PM	#1 (permalink)
cegiela Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 8 cegiela is an unknown character at this point	Translation of one song Hello everybody! I'd like to ask you for translating the lyrics of one song into Arabic. The text to be translated is: I am an atomic waste No one loves me No one likes me No one respects me No one wants me I am ugly I am disgusting I am hideous I am dirty I'd be cordially thankful also for a Latin transliteration and an IPA transcription, if it is not a problem for you. You might visit our website with yet over 50 language versions of this song: Odpad Atomowy Cheers, Lukasz Cegiela
(Offline)

11-28-2007, 06:05 PM	#3 (permalink)
cegiela Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 8 cegiela is an unknown character at this point	And could you write this also with Latin alphabet?
(Offline)

11-29-2007, 12:16 AM	#4 (permalink)
Ms. belly dancer Belly dancer Join Date: Apr 2007 Location: Belly dance world Posts: 201 Blog Entries: 1 Ms. belly dancer came out of the blue	ana nufaiah thareiya la a7ad yu7ibbuney la a7ad yu7ibbuney la a7ad ya7taremuney la a7ad yureeduney ana 9abee7 ana mu9ref ana bashe3 ana wase5 __________________ : palestine don't cry we are with you. Belly dance music only from Ms. belly dancer
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode