lutèce

Je cherche les paroles des chansons de Cheb Hasni, pour pouvoir ensuite les faire traduire.
Je suis allée sur le site
GreatSong.net Musique : Paroles, Clips, Radio, Forums, Traductions, Biographies,
mais je n'ai trouvé les paroles que d'une 10aine de chansons, et parfois il n'y a qu'une phrase, elles ne sont donc peut-être pas en entier...
Ce sont les internautes qui mettent les paroles.

Si vous savez où je peux trouver ces paroles de chansons, merci de m'envoyer l'adresse du site...


Ex. : pour cette traduction il n'y a qu'une phrase...

"Galou Hasni Met",
hatta loumima dahchat we bkat,
goultouliha hasni mat Hram alikoum a 3adyani

Je veux bien quand même la traduction en français et en calligraphie, si cela ne vous dérange pas.
D'avance merci beaucoup.

sierpe

salut lutèce

désolé je ne peut vous aider pour les paroles de chansons de Hasni allah yara7mou ( j'aime pas trop )

mais pour ce que vous avez mis :


Galou Hasni Met,
hatta loumima dahchat we bkat,
goultouliha hasni mat Hram alikoum a 3adyani

je me souviens que mes amies la chantaient

c'est une chanson qui est apparu aprés la mort de Hasni ( je en me souviens pas du chanteur )

mais elle dis :
Galou Hasni Mât
قالوا حسني مات
ils ont dis que Hasni est mort
7atta loumima dahchet we bkât
حتى لميمة دهشت وبكات :
même la maman a était surpris et a pleuré
goultelhâ ( ou bien goultoulha je sais pas ) hasni mât 7râm 3lîkoum yâ 3adyâni
قلتلها (قلتولها) حسني مات حرام عليكم يا عدياني
je luis ai ( si c'est goultoulhâ :vous luis avez dis ) dis Hasni est mort

7râm 3lîkoum : je sais plus comment le dire en français
yâ 3adyâni : mes ennemis

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

-Learn Foreign Languages for Free.
- Arabic Alphabet, Japanese Phrases, Spanish Phrases, French Phrases.

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

Hadiachou

7râme: C'est klke chose de défendu, illicite
Mais 7râme 3likoum, c'est dans le sens de aillez pitié; ya 3adyani: mes ennemis ==> Aillé pitiez mes ennemis

Vous etes d'accord????

__________________





_____________________________________________

I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you

sierpe

oops oui c'est ça, je suis completment out ( j'ai pas trop dormi hier )

merci Hadia

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

-Learn Foreign Languages for Free.
- Arabic Alphabet, Japanese Phrases, Spanish Phrases, French Phrases.

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

Hadiachou

ben je vous en prie

__________________





_____________________________________________

I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you

lutèce

Merci beaucoup à vous 2.

misteryou

Ma mere hebété pleur encor et me manque ,Vous lui avez faire peur et m'avez tuer
Vous aver parler sur moi vous avez dit j'etait mort honte a vous mes enemis
Moi j'ai conter les gens m'aimait comme les voulait mon coeur,mais dans mon Coeur j'ai vu qu'il voulait m'enterrer ,j'ai peur que de dieu
Vous m'avez tuer alor que je suis vivant,vous m'avez enmener au cimetière,avec vos parole vous avez parler sur moi et m'avez fait

Ma mere hebété pleur encor et me manque ,Vous lui avez faire peur et m'avez tuer
Les gens font des va et viens, Il dise:est ce que Hasni et vraiment mort ,devant chez moi c'est arriver plein d'homme et de femme
Mon ennemi ma monter une tante,il a inviter plein de gens cette nuit
Je pris dieu qui laisse la vie longue

Ma mere hebété pleur encor et me manque ,Vous lui avez faire peur et m'avez tuer

Voila la traduction de la musique de CHEB HASNI
Le titre:Galou Hasni Met