Traduction d'une chanson

Hàbibi59 · 07-19-2007, 11:13 AM

Bonjour à tous et à toutes!
Suis toute nouvelle ici et un peu perdue je l'avoue

D'aprés ce que j'ai pu lire certaines personnes font des traduction de prénom, phrases etc... du français vers l'arabe.
Est-ce que quelqu'un connait la chanson (excusez moi s'il y a des fautes) de AMR DIAB "Hàbibi ya nour el ein"?
Pourriez vous m'en faire la traduction svp?
Merci d'avance!

Candice.

Asminha · 07-22-2007, 06:20 PM

Salut, une première réponse pour te donner les paroles de la dite chanson. Et en fait, tout le monde la connais, ça été un vrai hit à l'époque.

NANCY AJRAM / " ENTA EIH" (2005) - LE MONDE DE BOLLYWOOD

Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
A’ashek bakali sneen
wala ghayrak bibali
nour-el-ain, aahHabibi, Habibi, Habibi ya
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali
Agmal a’ouyoun filkone ana

shiftaha ...
Allah a’alake allah a’la sihraha

A’oyonak ,maa’aya ..
A’oyonak kifaya ...,Tinawar layali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi ,Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali
Kalbak nadani wkal bithibini

Allah a’alake allah
Tamentini

Maa’ak elbidaya ..
Wkoul elhikaya ...

Maa’ak lilnihaya

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
ah ... Habibi ... Habibi ... aah

thomdu74 · 07-22-2007, 06:47 PM

Asma 3lach tu a mis une chanson de Nancy AJRAM en video ?!?!?!

pour la chanson de Amr DIAB cest la : http://fr.youtube.com/watch?v=uOwerd_CIwk

Asminha · 07-22-2007, 07:03 PM

Ce que j'ai mis c'est un lien vers la page de laquelle j'ai obtenu les paroles de la chanson. C'est au dessus de celle de Nancy Ajram.

7abibi ya nor el3in
Mon bien aimé, ô lumière de mes yeux
Ya sakin khayali
ô toi qui habites mon imagination
3ashe2 ba2ali snin
Je suis amoureux ça fait plusieurs années
wa ghirak fi bali
Et personne sauf toi n'est dans mes pensées
7abibi, 7abibi, 7abibi ya nour el 3in
Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux
Ya sakin khayali
ô toi qui habites mon imagination
agmal 3oyon filkon ana shoftaha
J'ai vu les plus beaux yeux de l'univers
Allah 3alik Allah 3ala si7raha
Wow pour toi et pour leur magie

3oyonak ma3aya
Tes yeux étant avec moi
3oyonak kifaya
(Tes yeux) me suffiront
tinawwar layali
Et éclairent les nuits

Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux
Ya sakin khayali
ô toi qui habites mon imagination

2albak nadani w 2al bet7ibbini
Ton coeur m'a appelé et m'a dit que tu m'aimes
Allah 3alik Allah, tammentini
Ouf quel soulagement

Ma3ak elbidaya
Avec toi sera le début
w koll el7ikaya
Et toute l'histoire
ma3ak linnihaya
Avec toi jusqu'à la fin

Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux

Voilà

.

thomdu74 · 07-22-2007, 07:05 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Ce que j'ai mis c'est un lien vers la page de laquelle j'ai obtenu les paroles de la chanson. C'est au dessus de celle de Nancy Ajram.

7abibi ya nor el3in
Mon bien aimé, ô lumière de mes yeux
Ya sakin khayali
ô toi qui habites mon imagination
3ashe2 ba2ali snin
Je suis amoureux ça fait plusieurs années
wa ghirak fi bali
Et personne sauf toi n'est dans mes pensées
7abibi, 7abibi, 7abibi ya nour el 3in
Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux
Ya sakin khayali
ô toi qui habites mon imagination
agmal 3oyon filkon ana shoftaha
J'ai vu les plus beaux yeux de l'univers
Allah 3alik Allah 3ala si7raha
Wow pour toi et pour leur magie

3oyonak ma3aya
Tes yeux étant avec moi
3oyonak kifaya
(Tes yeux) me suffiront
tinawwar layali
Et éclairent les nuits

Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux
Ya sakin khayali
ô toi qui habites mon imagination

2albak nadani w 2al bet7ibbini
Ton coeur m'a appelé et m'a dit que tu m'aimes
Allah 3alik Allah, tammentini
Ouf quel soulagement

Ma3ak elbidaya
Avec toi sera le début
w koll el7ikaya
Et toute l'histoire
ma3ak linnihaya
Avec toi jusqu'à la fin

Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux

Voilà

.

ah ouai sem7ili Asma c'est tout en bas javais pas vu

Asminha · 07-23-2007, 10:02 AM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

ah ouai sem7ili Asma c'est tout en bas javais pas vu

C'est pas grave

.
J'espère que Habibi59 sera là pour récupérer les paroles.

Hàbibi59 · 08-27-2007, 10:53 AM

Waaou!!!
Merci infiniment Asminha!
Cette chanson compte beaucoup pour moi... Ne pas en connaître le sens était un supplice quand on me la chantait.
j'en ai les larmes aux yeux tellement je suis heureuse lol ça peut paraître ridicule mais c'était vraiment trés important... Ca fait 6 mois que je cherche la traduction de cette chanson.
Merci! merci! merci!
Je vais de suite la mettre sur mon espace perso msn lol
A bientôt!
Candice.

07-19-2007, 11:13 AM	#1 (permalink)
Hàbibi59 Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 5 Hàbibi59 is an unknown character at this point	Traduction d'une chanson Bonjour à tous et à toutes! Suis toute nouvelle ici et un peu perdue je l'avoue D'aprés ce que j'ai pu lire certaines personnes font des traduction de prénom, phrases etc... du français vers l'arabe. Est-ce que quelqu'un connait la chanson (excusez moi s'il y a des fautes) de AMR DIAB "Hàbibi ya nour el ein"? Pourriez vous m'en faire la traduction svp? Merci d'avance! Candice.
(Offline)

07-22-2007, 06:20 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, une première réponse pour te donner les paroles de la dite chanson. Et en fait, tout le monde la connais, ça été un vrai hit à l'époque. NANCY AJRAM / " ENTA EIH" (2005) - LE MONDE DE BOLLYWOOD Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali A’ashek bakali sneen wala ghayrak bibali nour-el-ain, aahHabibi, Habibi, Habibi ya Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Agmal a’ouyoun filkone ana shiftaha ... Allah a’alake allah a’la sihraha A’oyonak ,maa’aya .. A’oyonak kifaya ...,Tinawar layali Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah Habibi ,Habibi, Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Kalbak nadani wkal bithibini Allah a’alake allah Tamentini Maa’ak elbidaya .. Wkoul elhikaya ... Maa’ak lilnihaya Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah ah ... Habibi ... Habibi ... aah __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-22-2007, 06:47 PM	#3 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	Asma 3lach tu a mis une chanson de Nancy AJRAM en video ?!?!?! pour la chanson de Amr DIAB cest la : http://fr.youtube.com/watch?v=uOwerd_CIwk __________________ SOUSSE SFAX
(Offline)

07-22-2007, 07:03 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ce que j'ai mis c'est un lien vers la page de laquelle j'ai obtenu les paroles de la chanson. C'est au dessus de celle de Nancy Ajram. 7abibi ya nor el3in Mon bien aimé, ô lumière de mes yeux Ya sakin khayali ô toi qui habites mon imagination 3ashe2 ba2ali snin Je suis amoureux ça fait plusieurs années wa ghirak fi bali Et personne sauf toi n'est dans mes pensées 7abibi, 7abibi, 7abibi ya nour el 3in Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux Ya sakin khayali ô toi qui habites mon imagination agmal 3oyon filkon ana shoftaha J'ai vu les plus beaux yeux de l'univers Allah 3alik Allah 3ala si7raha Wow pour toi et pour leur magie 3oyonak ma3aya Tes yeux étant avec moi 3oyonak kifaya (Tes yeux) me suffiront tinawwar layali Et éclairent les nuits Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux Ya sakin khayali ô toi qui habites mon imagination 2albak nadani w 2al bet7ibbini Ton coeur m'a appelé et m'a dit que tu m'aimes Allah 3alik Allah, tammentini Ouf quel soulagement Ma3ak elbidaya Avec toi sera le début w koll el7ikaya Et toute l'histoire ma3ak linnihaya Avec toi jusqu'à la fin Mon bien aimé, mon bien aimé, mon bien aimé Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, ô lumière de mes yeux Voilà . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-27-2007, 10:53 AM	#7 (permalink)
Hàbibi59 Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 5 Hàbibi59 is an unknown character at this point	Merci!!! Waaou!!! Merci infiniment Asminha! Cette chanson compte beaucoup pour moi... Ne pas en connaître le sens était un supplice quand on me la chantait. j'en ai les larmes aux yeux tellement je suis heureuse lol ça peut paraître ridicule mais c'était vraiment trés important... Ca fait 6 mois que je cherche la traduction de cette chanson. Merci! merci! merci! Je vais de suite la mettre sur mon espace perso msn lol A bientôt! Candice.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode