International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-09-2007, 08:10 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Sharmeena's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 3
Sharmeena is an unknown character at this point Sharmeena is an unknown character at this point
Default Warda - Harramt Ahebak

Bonjour à tous

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette chanson en carctères arabes, au moins les 2 premiers couplets J'adore cette chanson et je ne trouve pas les paroles que je cherche, seulement en phonétique...

Merci d'avance !!!!



Harramt ahebak, ahebak

Mateheb neesh, mateheb neesh

Abaed bealbak, bealbak

We sebny aieesh, we sebny aieesh.



Wa la te shaghilny, wa la te haelny

Baad elyoltoh, we elyamaltoh

Harramt ahebak, ahebak,

Mateheb neesh



Zalamt alby, we tee ool bareeh

We saybny wahdy westt el tareeh

Zalamt alby, we tee ool bareeh

We saybny wahdy westt el tareeh


Ayez hayatak, we zekrayatak

Ashan ma tekhesaresh ay sheeh



Wa la te shaghilny, wa la te haelny

Baad elyoltoh, we elyamaltoh

Harramt ahebak, ahebak,

Mateheb neesh


Ma arafsh inta habetny leeh

Wa la inta habetny, wa la aih

Ma arafsh inta habetny leeh

Wa la inta habetny, wa la aih



Wa la inta faker in inta ader

We alby melkak, tahkoom aleh



Wa la te shaghilny, wa la te haelny

Baad elyoltoh, we elyamaltoh

Harramt ahebak, ahebak,

Mateheb neesh


(Offline)   Reply With Quote
Old 04-09-2007, 09:53 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Nani's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,439
Nani has a spectacular aura about Nani has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by Sharmeena View Post
Bonjour à tous

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette chanson en carctères arabes, au moins les 2 premiers couplets J'adore cette chanson et je ne trouve pas les paroles que je cherche, seulement en phonétique...

Merci d'avance !!!!



Harramt ahebak, ahebak
حرمت أحبك أحبك

Mateheb neesh, mateheb neesh
متحبنيش ، متجبنيش

Abaed bealbak, bealbak
ابعد بقلبك ، بقلبك

We sebny aieesh, we sebny aieesh.
وسيبني اعيش ، وسيبني اعيش



Wa la te shaghilny, wa la te haelny
ولا تشاغلني ، ولا تحايلني

Baad elyoltoh, we elyamaltoh
بعد اللي قلته ، واللي عملته

Harramt ahebak, ahebak,
حرمت احبك، احبك

Mateheb neesh
متحبنيش



Zalamt alby, we tee ool bareeh
ظلمت قلبي وتقول بريء

We saybny wahdy westt el tareeh
وسايبني وحدي وسط الطريق

Zalamt alby, we tee ool bareeh
ظلمت قلبي وتقول بريء

We saybny wahdy westt el tareeh
وسايبني وحدي وسط الطريق


Ayez hayatak, we zekrayatak
عايز حياتي، وذكرياتي

Ashan ma tekhesaresh ay sheeh
عشان ما تخسرش أي شيء



Wa la te shaghilny, wa la te haelny
ولا تشاغلني ، ولا تحايلني

Baad elyoltoh, we elyamaltoh
بعد اللي قلته ، واللي عملته

Harramt ahebak, ahebak,
حرمت احبك، احبك

Mateheb neesh
متحبنيش


Ma arafsh inta habetny leeh
ماعرفش انت حبتني ليه

Wa la inta habetny, wa la aih
والا انت حبتني والا إيه

Ma arafsh inta habetny leeh
ماعرفش انت حبتني ليه


Wa la inta habetny, wa la aih
والا انت حبتني والا إيه



Wa la inta faker in inta ader
والا انت فاكر، ان انت قادر

We alby melkak, tahkoom aleh
وقلبي ملكك، تحكم عليه



Wa la te shaghilny, wa la te haelny
ولا تشاغلني ، ولا تحايلني

Baad elyoltoh, we elyamaltoh
بعد اللي قلته ، واللي عملته

Harramt ahebak, ahebak,
حرمت احبك، احبك


Mateheb neesh
متحبنيش


(Offline)   Reply With Quote
Old 04-09-2007, 11:54 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Sharmeena's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 3
Sharmeena is an unknown character at this point Sharmeena is an unknown character at this point
Default

Mille mercis !!!!!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic songs - أغاني عربية : The international discussion forum : Warda - Harramt Ahebak

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Dictionnaire Allemand || Romana || nicolas sarkozy blog || Un parfum de liberté || Eau fraiche || Langue anglais || German dictionary |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand