03-08-2007, 05:51 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point
 |
Chanson arabe (Elissa) / Arabic song (Elissa)
Bonsoir!
Il y a une chanson que j'aime beaucoup d'Elissa qui s'appelle Haram, j'aimerais la chanter à ma copine libanaise mais j'ai absolument aucune idée des paroles. Je sais qu'elles sont relativement courtes, pourriez vous m'aider à les transcrire et peut etre à les traduire (mais surtout transcrire) svp? Je vous enverrai la chanson par email si vous ne l'avez pas  . Merci!Hello! There's a song by Elissa that I like a lot, called "Haram", I'd like to sing it to my Lebanese girlfriend but I have no idea of what the lyrics are. I just know they're rather short, could you help me transcripting them and maybe translating them (transcripting is already enough) please? I'll send you the song via email if you don't have it. Thanks!
__________________
 +  =
|
| (Offline) |
|
|
03-09-2007, 03:12 AM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 40
VirtualEmotion is an unknown character at this point
|
Je ne peux pas t'aider pour la traduction, je ne m'y connais pas suffisamment en arabe, mais voici les paroles : Haram Lyrics - Golden Arabic Lyrics (c'est un lien, clique dessus)
Maintenant il ne te reste qu'à trouver quelqu'un pour traduire, ne t'inquiète pas c'est assez facile de trouver quelqu'un généreux de son temps sur ce forum Bonne soirée! |
| (Offline) |
|
|
03-09-2007, 04:56 AM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup
as tu une idée de ce que cette phrase peut bien vouloir dire stp? ou qqun dautre? merci !habibeh marco, wala nihna hon bi hal aradeh, mberih tlo3et 3end abou el ror...el majmou3a faratit
__________________
+ =
|
| (Offline) |
|
|
03-12-2007, 05:00 PM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point
|
Bonjour à tous et à toutes!
Voici les paroles de la chanson, y'aurait il quelqu'un pour m'aider à les traduire svp? Merci d'avance .---------------------------------------------------------------- Elissa - 7aram ---------------------------------------------------------------- la el 7a2 3alayk mategareb te7lok be 3aynayk mafeek te2ely 2alooly kezbo kel ely 7walayk men alak ma b7ebak 2ely ma tetlabak la ya 3ayny la la ma tesma3lon sho betsma3 meny eyaaaaah 7aram sho baddak 3ool we matshek be nary albi mash3'ool we 7obak meshwary men alak ma b7ebak 2ely ma tetlabak la ya 3ayny la la ma tesma3lon sho betsma3 meny eyaaaaah 7aram law mahma yetool bo3dak ya aasy ana mesh ma32ool kazeb e7sasy men alak ma b7ebak 2ely ma tetlabak la ya 3ayny la la ma tesma3lon sho betsma3 meny eyaaaaah 7aram la el 7a2 3alayk mategareb te7lok be 3aynayk mafeek te2ely 2alooly kezbo kel ely 7walayk men alak ma b7ebak 2ely ma tetlabak la ya 3ayny la la ma tesma3lon sho betsma3 meny eyaaaaah 7aram
__________________
+ =
|
| (Offline) |
|
|
03-12-2007, 05:46 PM
|
#6 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Salut,
Déjà pour commencer, je ne trouve pas comment traduire 7aram ici. Ca veut littéralement dire: défendu, illégal, interdit.. Je vais le laisser tel qu'il est ici, te laissant le soin d'interpréter ---------------------------------------------------------------- Elissa - 7aram ---------------------------------------------------------------- la Non el 7a2 3alayk C'est toi qui est à blâmer mategareb te7lof be 3aynayk N'essaie pas de jurer avec tes yeux mafeek te2ely 2alooly Tu ne peux pas dire qu'ils t'ont dit kezbo kel ely 7walayk Tout ceux qui sont autour de toi ont menti men alak ma b7ebak Qui t'a dit que je ne t'aime pas? 2ely ma tetlabak Dis moi sans vasouiller la ya 3ayny la la ma tesma3lon Non chéri (littéralement: mesy eux) ne les écoute pas sho betsma3 meny eyaaaaah Qu'est ce que tu entends de moi? 7aram sho baddak 2ool (tu as re-tapé les paroels ou quoi?) Qu'est ce que tu veux que je dise? we matshek be nary Et ne doute pas de mon feu albi mash3'ool Mon coeur est occupé we 7obak meshwary Et ton amour est ma "promenade" (!!!!) men alak ma b7ebak Qui t'a dit que je ne t'aime pas? 2ely ma tetlabak Dis moi sans vasouiller la ya 3ayny la la ma tesma3lon Non chéri (littéralement: mesy eux) ne les écoute pas sho betsma3 meny eyaaaaah Qu'est ce que tu entends de moi? 7aram law mahma yetool Et n'importe combien sera long bo3dak ya aasy Le temps que tu seras loin, ô dur ana mesh ma32ool Il ne m'est pas possible kazeb e7sasy De démentir mes sentiments men alak ma b7ebak Qui t'a dit que je ne t'aime pas? 2ely ma tetlabak Dis moi sans vasouiller la ya 3ayny la la ma tesma3lon Non chéri (littéralement: mesy eux) ne les écoute pas sho betsma3 meny eyaaaaah Qu'est ce que tu entends de moi? 7aram la Non el 7a2 3alayk C'est toi qui est à blâmer mategareb te7lof be 3aynayk N'essaie pas de jurer avec tes yeux mafeek te2ely 2alooly Tu ne peux pas dire qu'ils t'ont dit kezbo kel ely 7walayk Tout ceux qui sont autour de toi ont menti men alak ma b7ebak Qui t'a dit que je ne t'aime pas? 2ely ma tetlabak Dis moi sans vasouiller la ya 3ayny la la ma tesma3lon Non chéri (littéralement: mesy eux) ne les écoute pas sho betsma3 meny eyaaaaah Qu'est ce que tu entends de moi? 7aram Voilà. |
| (Offline) |
|
|
03-12-2007, 06:23 PM
|
#7 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Lille, France
Posts: 39
bjwhite is an unknown character at this point
|
OHHHH merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hehe merci beaucoup!!! "vasouiller"? lol
__________________
+ =
Last edited by bjwhite; 03-12-2007 at 06:26 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic songs - أغاني عربية : The international discussion forum : Chanson arabe (Elissa) / Arabic song (Elissa)
|
