Traduction d'une chanson - Page 3

Fred80 · 03-02-2007, 05:19 PM

C'est trop beau comme song mais si cette chanson était adressée à une femme ça donnerais quoi comme traduction????

Asminha · 03-02-2007, 05:21 PM

Tu veux l'avoir cette chanson?

Je peux te la passer sans problèmes.
Pour l'adresser à une femme, tu lui envoies la chanson tout court avec une dédicace

. En chansons, les paroels poétiques peuvent être adressées à une femme même formulées au masculin..(enfin, des fois!).
Tu veux avoir les même paroles conjuguées au féminin? C'est ça?

Fred80 · 03-02-2007, 05:40 PM

oui j'aimerais bien avoir les paroles traduitent au féminin et aussi la chanson me dire ou l'écouter.

Un grand merci

VirtualEmotion · 03-02-2007, 07:11 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Non non

Ce sont deux mots différents:
Le premier c'est hawaah: هواه. C'est hawa (amour) + h (son) = son amour.
Le deuxième est hawa: هواء. La hamza n'est pas prononcé dans la plupart des dialectes, et ça veut dire air comme j'ai expliqué.

Eh bien les paroles en écriture arabe sont :

وسنين عمري ف هواه
فاتت هواه

Dans le deuxième hawah, il y a bel et bien un h à la fin... Donc, son air?

N.B.: Ces paroles sont tirées du site même de Myriam Fares alors ce sont les bonnes.

Asminha · 03-02-2007, 08:26 PM

Quote:

Originally Posted by VirtualEmotion

Eh bien les paroles en écriture arabe sont :

وسنين عمري ف هواه
فاتت هواه

Dans le deuxième hawah, il y a bel et bien un h à la fin... Donc, son air?

N.B.: Ces paroles sont tirées du site même de Myriam Fares alors ce sont les bonnes.

Le premier hawah est bel et bien ce que je t'ai expliqué: SON AMOUR!
Par contre c'est le deuxième qui a un h à la fin qui me paraît louche, et me fait douter..Peut être que j'ai mal compris..

Asminha · 03-02-2007, 08:36 PM

@Fred:
Je prends le risque de gâcher totalement la chanson

et je te la conjugue au féminin! (Je vais changer la transcription à ma façon)
D'abord, voici où l'écouter:
http://song4.6arab.com/meryam-fares_wa7eshny-eih.rm

Wa7shani eih
Min dih elli dayeb fiha
Ana 7amout 3aliha
Wallahi rou7i fiha
Lamma bashoof 3iniha
Yedo22 2albi

Wa khabbi lih
Wi nnabi fiha eih
Ana lli 7ass biha
Bet2ool kalam 3iniha
Yekon 3alla2ni biha
Yana ya 2albi

Fiha eih
Khayfa te2ool
Wa ana mosh 7a2ool
Koll elli 7ass ana bih
3ala eih
Koll el-gharam
7atta lkalam
Bayin aho fi 3iniha
Da 7anini w shoo2i liha
Dayman yizid
Min add eih badari

Ya gharam
Ana law 7akit
3an shoo2i liha
Ma yakffinish ayyam
W snin 3omri f hawaha
Fatet hawa
3addet wala l2a7lam
Ya 7aram
Bayin 3aliha
Blam3et 3iniha
Biddari a7la gharam

Voilà! That was fun fun fun! Enjoy la traduction.

Fred80 · 03-02-2007, 08:39 PM

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

03-02-2007, 05:19 PM	#15 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	C'est trop beau comme song mais si cette chanson était adressée à une femme ça donnerais quoi comme traduction????
(Offline)

03-02-2007, 05:21 PM	#16 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tu veux l'avoir cette chanson? Je peux te la passer sans problèmes. Pour l'adresser à une femme, tu lui envoies la chanson tout court avec une dédicace . En chansons, les paroels poétiques peuvent être adressées à une femme même formulées au masculin..(enfin, des fois!). Tu veux avoir les même paroles conjuguées au féminin? C'est ça? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 05:40 PM	#17 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	oui j'aimerais bien avoir les paroles traduitent au féminin et aussi la chanson me dire ou l'écouter. Un grand merci
(Offline)

03-02-2007, 08:36 PM	#20 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	@Fred: Je prends le risque de gâcher totalement la chanson et je te la conjugue au féminin! (Je vais changer la transcription à ma façon) D'abord, voici où l'écouter: http://song4.6arab.com/meryam-fares_wa7eshny-eih.rm Wa7shani eih Min dih elli dayeb fiha Ana 7amout 3aliha Wallahi rou7i fiha Lamma bashoof 3iniha Yedo22 2albi Wa khabbi lih Wi nnabi fiha eih Ana lli 7ass biha Bet2ool kalam 3iniha Yekon 3alla2ni biha Yana ya 2albi Fiha eih Khayfa te2ool Wa ana mosh 7a2ool Koll elli 7ass ana bih 3ala eih Koll el-gharam 7atta lkalam Bayin aho fi 3iniha Da 7anini w shoo2i liha Dayman yizid Min add eih badari Ya gharam Ana law 7akit 3an shoo2i liha Ma yakffinish ayyam W snin 3omri f hawaha Fatet hawa 3addet wala l2a7lam Ya 7aram Bayin 3aliha Blam3et 3iniha Biddari a7la gharam Voilà! That was fun fun fun! Enjoy la traduction. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 08:39 PM	#21 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode