Traduction d'une chanson - Page 2

VirtualEmotion · 03-01-2007, 02:00 PM

Quote:

Fatat hawah
A rapidement passé

Je dois comprendre que tu as changé les mots pour ne pas perdre le sens, mais si on fait du mot à mot qu'est-ce que ça donne?

Quote:

3dat wala ala7alam
Aussi rapidement que les rêves

3dat wala = aussi rapidement? Et si on prend chaque mot séparément?

Quote:

Blam3at 3ynéh
Quand ses yeux brillent

Ou est le verbe briller?

Merci encore!

P.S.: J'essaie de ne pas trop les mêler mais en fait j'apprends surtout le dialéctal pour comprendre les gens, et plutôt du fouss7a pour parler.

sierpe · 03-01-2007, 10:16 PM

Quote:

Originally Posted by VirtualEmotion

Quote:

Fatat hawah
A rapidement passé

Je dois comprendre que tu as changé les mots pour ne pas perdre le sens, mais si on fait du mot à mot qu'est-ce que ça donne?

Fatat : elle est passée
hawah : rapidement, trés vite..

Quote:

3dat wala ala7alam
Aussi rapidement que les rêves
3dat wala = aussi rapidement? Et si on prend chaque mot séparément?

3dat : est passé
wala : pas comme
ala7alam : les rêves

Quote:

Blam3at 3ynéh
Quand ses yeux brillent

Ou est le verbe briller?

briller : yelma3ou ( verbe )
alors ici c'est : Blam3at

Merci encore!

P.S.: J'essaie de ne pas trop les mêler mais en fait j'apprends surtout le dialéctal pour comprendre les gens, et plutôt du fouss7a pour parler.

Asminha · 03-01-2007, 10:53 PM

Merci sierpe

. Tu vas bien?

Quote:

Fatat hawah

En fait, moi je connais ces paroles par coeur (par défaut!) mais aprés ta question, j'ai douté du mot hawa, et je me suis dite que ça doit être plutôt awam (tout de suite/rapidement) mais c'est bel et bien hawa.
Donc une traduction exacte serait: a passé comme de l'air

.

Quote:

3dat wala = aussi rapidement? Et si on prend chaque mot séparément?

Transcription correcte: 3addat. Avec l'explication de sierpe, ça ne donnera pas "est passé pas comme les rêves", mais "est a passé mieux que les rêves".
(Euh..je me rends compte de certaines lacunes là que tu demandes pour certaines expressions.)

Quote:

Ou est le verbe briller?

Sierpe a répondu

sierpe · 03-02-2007, 09:24 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Merci sierpe

. Tu vas bien?

Transcription correcte: 3addat. Avec l'explication de sierpe, ça ne donnera pas "est passé pas comme les rêves", mais "est a passé mieux que les rêves".
(Euh..je me rends compte de certaines lacunes là que tu demandes pour certaines expressions.)

Sierpe a répondu

Salut Asma

oui ça va bien merci, a part que je suis trés occupée comme tout le monde il me semble

j'espère que tu vas bien toi, tes études, ta famille...

et merci pour la correction, ça ce vois que j'étais trés fatiguée; faire une faute comme ça

Asminha · 03-02-2007, 01:13 PM

C'est bon sierpe, c'était pas une correction, mais une clarification

Eh oui, apparamment tout le monde est occuppé ces derniers temps. Mais on fait de notre mieux pour être là quand on a besoin de nous

VirtualEmotion · 03-02-2007, 04:57 PM

Merci à tout le monde! Mais encore une petite précision...

Quote:

W sanin 3omri f hawah
Fatat hawah

Et toute ma vie dans l'air?
A passé comme de l'air

Je ne suis pas sûr de comprendre. Merci!

Asminha · 03-02-2007, 05:10 PM

Non non

Ce sont deux mots différents:
Le premier c'est hawaah: هواه. C'est hawa (amour) + h (son) = son amour.
Le deuxième est hawa: هواء. La hamza n'est pas prononcé dans la plupart des dialectes, et ça veut dire air comme j'ai expliqué.

03-02-2007, 01:13 PM	#12 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est bon sierpe, c'était pas une correction, mais une clarification Eh oui, apparamment tout le monde est occuppé ces derniers temps. Mais on fait de notre mieux pour être là quand on a besoin de nous __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 05:10 PM	#14 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Non non Ce sont deux mots différents: Le premier c'est hawaah: هواه. C'est hawa (amour) + h (son) = son amour. Le deuxième est hawa: هواء. La hamza n'est pas prononcé dans la plupart des dialectes, et ça veut dire air comme j'ai expliqué. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode