mimi2802

Bonjour, qui peut me traduire cette superbe chanson d'Elissa. Merci pour votre aide

أجمل احساس في الكون،انك تعشق بجنون و ده حالي معاك
خليتني اعيش ايام، مليانه بشوق و غرام، دوبني هواك
أجمل احساس في الكون،انك تعشق بجنون و ده حالي معاك
خليتني اعيش ايام، مليانه بشوق و غرام، دوبني هواك
عشقاك بجنون روحي انا، قلبي المفتون كله منى
وياك بيعيش احلى هنا، حبيبي انا يا روحي انا
عشقاك بجنون روحي انا، قلبي المفتون كله منى(اه اه)،
وياك بيعيش احلى هنا، حبيبي انا يا روحي انا

يا ويلي يا ناري، قولي ازاي اداري
شوقي ولهفة فلبي في قربك، حتى واحنا سوا
بتنور سنيني، و بيكبر حنيني
قرب مني تعالى في حضني و املا حياتي هوا
يا ويلي يا ناري، قولي ازاي اداري
شوقي ولهفة فلبي في قربك، حتى واحنا سوا
بتنور سنيني، و بيكبر حنيني
قرب مني تعالى في حضني و املا حياتي هوا

غيرني في ثواني، احساسي الى جاني
اول مره احس الدنيا حلوه في عيني كده
ايه اجمل مكاني، فيه كل الاماني
ده انت مليت الدنيا عليا بالاشواق و الهنا


عشقاك بجنون روحي انا، قلبي المفتون كله منى
وياك بيعيش احلى هنا، حبيبي انا يا روحي انا
عشقاك بجنون روحي انا، قلبي المفتون كله منى(اه اه)،
وياك بيعيش احلى هنا، حبيبي انا يا روحي انا

ach's

up up upppp

faraula

im sure you will find full translation in elissa's forums or websites.

really guys using goole doesnt hurt

here you are: http://www.arabicmusictranslation.co...ing-ajmal.html

ach's

merci pour l'info mais c en anglais donc voilà quoi, je ne comprends ni l'un ni l'autre! Merci quand même

lutèce

Salam,

Je suis pas très bonne en anglais, mais tu devrais déposer ta demande sur le forum de traduction d'anglais, sur ce même site...

Bye

Elissa - The Most Beautiful Feelings

Most beautiful feeling in the universe
La plus belle chose dans l'univers

Is that you love madly
c'est que tu m'aimes comme un fou

This is the state I'm made to live in with you
C'est l'état dans lequel je veux vivre avec toi

Filled with yearning and passion your love melted me

Adoring you madly my soul my heart is suppressed
All of it is from you and with you I live sweeter here my darling my soul
Oh my torment and fire tell me how to satisfy my longing and pining
My heart is close to you even while we are together you light up my years
And my nostolgia grows get closer to me come in my embrace and fill my life with love
It changed me in a second
The feelings that are driving me crazy
It's the first time I've felt the world
Sweetness in your eye like this

What else do I wish for?
Que pourrais-je désirer de plus ?

Everything is in it
You made the world boring for me with love and bliss
Adoring you madly my soul my heart is suppressed
All of it is from you and with you I live sweeter here my darling my soul


إليسا - أجمل أحساس


أجمل أحساس بالكون أنك تعشق بجنون
و ده حالي معاك خلتني أعيش أيام
مليانه بشوق و غرام دوبني هواك
عاشقاك بجنون روحي أنا قلبي المكتوم
كله مناك وياك بعيش أحلى هنا حبيبي أنا يا روحي أنا
يا ويلي يا ناري قلي أزاي داري بشوقي و لهفة
قلبي بقربك حتى و أحنا سوى تتنور سنيني
و بيكبر حنيني قرب مني تعال بحضني و أملي حياتي هوى
غيرني بثواني أحساسي اللي جاني أول مرة أحس بدنيا
حلوة في عيني كدا أيه أتمنى تاني فيه كل الأماني
دنته مليت الدنيا عليي بالأشواق و الهنا
عاشقاك بجنون روحي أنا قلبي المكتوم
كله مناك وياك بعيش أحلى هنا حبيبي أنا يا روحي أنا