International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-29-2008, 06:56 PM   #1 (permalink)
Member
 
nejmawahilel's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 47
nejmawahilel has a spectacular aura about
Default French help pleaseeee 0=)

Can someone tell me how to say this in French please?

It will no longer be necessary for you to send the package to Great Britain, as a friend of mine has agreed for it to be delivered to her home in France. Please find her address below and kindly send it there via Collismo. I will be paying by PayPal for this item and I would like to take this opportunity to thank you for assistance in this transaction.

Many thanks!!!
__________________
+ = Moi
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-29-2008, 07:29 PM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,800
jierbe31 is a splendid one to beholdjierbe31 is a splendid one to beholdjierbe31 is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by nejmawahilel View Post
Can someone tell me how to say this in French please?

It will no longer be necessary for you to send the package to Great Britain, as a friend of mine has agreed for it to be delivered to her home in France. Please find her address below and kindly send it there via Collismo. I will be paying by PayPal for this item and I would like to take this opportunity to thank you for assistance in this transaction.

Many thanks!!!
Vous n'aurez plus besoin d'envoyer le paquet en Grande Bretagne car une de mes amies a accepté qu'il soit livré chez elle en France. Vous voudrez bien trouver son adresse ci-dessous et je vous remercie de faire l'expédition en Colissimo. Je règlerai cet article via PayPal et j'aimerais profiter de l'occasion pour vous remercier de m'avoir aidé dans cette transaction.
__________________
"JRB"
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-30-2008, 01:39 PM   #3 (permalink)
Member
 
nejmawahilel's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 47
nejmawahilel has a spectacular aura about
Default

merci bcp!
__________________
+ = Moi
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Tags
english, french, help english please, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Cours de français / French courses : The international discussion forum : French help pleaseeee 0=)

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand