International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Aide à la Traduction (French) Cours de français / French courses help with french to english???
help with french to english??? : Cours de français / French courses : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-24-2008, 05:57 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
only me's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: United States...State of Montana
Posts: 4
only me is an unknown character at this point only me is an unknown character at this point
Default help with french to english???
Can someone translate this for me (from french to english)?

Vous êtes les bienvenus chez moi...Je serai libre le samedi mais le dimanche je ne serai pas à Meknes

Thank you
Last edited by anarvorig; 05-24-2008 at 07:42 AM. Reason: corrections
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-24-2008, 07:59 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 493
Cloelia is learning to walk Cloelia is learning to walk
Default
Welcome to my place...I am free on Saturday but on Sunday I will not be in Meknes.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-24-2008, 08:27 AM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
Chevaliertuc's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: France, Paris/Nord
Posts: 426
Chevaliertuc is just really nice Chevaliertuc is just really niceChevaliertuc is just really nice Chevaliertuc is just really nice
Send a message via MSN to Chevaliertuc
Default
hmm i would say "vous êtes les bienvenus" means more than just "welcome", i would say "you can come in my home when you want".
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-24-2008, 10:06 AM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 493
Cloelia is learning to walk Cloelia is learning to walk
Default
I agree. My translation was too cold. It should have emphasized what you told.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-24-2008, 02:33 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
only me's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: United States...State of Montana
Posts: 4
only me is an unknown character at this point only me is an unknown character at this point
Default
Thank you !!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Cours de français / French courses : The international discussion forum : help with french to english???
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Cours anglais Ligne || International forum || Le parfum de la vie || Elections presidentielles || Traduction arabe francais || Allemand || Nieruchomości ogłoszenia drobne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand