International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-20-2011, 03:21 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Maggi's Avatar
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 5
Maggi is an unknown character at this point
Default Filme synchronisiert oder im Originalton?

Hallo,

bin auf einen interessanten Artikel gestossen: sprachwelten.blogspot.com/2011/09/synchronisation-oder-o-ton-was-ist.html

Was findet ihr besser: Synchronisation oder Original? Ich schaue Filme ehrlich gesagt meist als Synchronisation, aber hin und wieder habe ich sie auch schon im Original gesehen. Das hilft ja auch super beim Sprachen lernen (bei DVDs kann man ja zum besseren Verständnis auch noch die Untertitel mitlaufen lassen).

Habt ihr schon mal einen englischen Film im Kino gesehen? Ich hab das mal gemacht, aber ich finde, dass das Angebot da ziemlich begrenzt ist ...
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-01-2011, 03:33 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Felixmoto's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Location: Berlin
Posts: 23
Felixmoto is an unknown character at this point
Default

Ich schaue die immer auf Originalversion...

Vor allem wenn ich Japanische Filme gucke... (obwohl ich kein Japanisch kann, ich schalte die Untertitel an) Ich könnte einen Samuraifilm wo die Leute auf Deutsch/Spanisch/Englisch sprechen überhaupt nicht ernst nehmen

Für mich machen synchronisierte Filme die Atmosphere kaputt.

Last edited by Felixmoto; 12-01-2011 at 03:36 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-20-2013, 08:26 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
CarmenSch's Avatar
 
Join Date: Sep 2013
Location: Portugal
Posts: 8
CarmenSch is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to CarmenSch
Default

Manche Synchronisationen machen einen Film noch schlechter als er schon ist
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Kino Forum : The international discussion forum : Filme synchronisiert oder im Originalton?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand