recherche de traduction - Page 2

lolo77 · 08-04-2008, 08:22 PM

bonjour est ce qu'ont pourrait me traduire ce mot et ces deux phrases en algerien:

Sarah

mon coeur ne verse pas des larmes de "tristesse" mais "d'une absence trop longue!"

une longue absence de quelqu'un qu'on aime c'est douloureux, c'est pour cette raison que mon coeur te dis je t'aime.

Sarith · 08-06-2008, 10:31 AM

Sarah,
9albi ma yssilouch manou dmou3 elhouzn walakin enta3 ghiyab twil bazaf
youwdja3 ghiyab enta3 elwahed liya3achek, li hadh essaba 9albi rahou ykoulak enhabek.

Je l'ai traduit avec mon coeur vu que j'ai le même prénom qu'elle :D ! Espérons aussi qu'on a le même accent !

**LeiLa** · 11-07-2008, 10:40 AM

salem ! je m'apelle leila et je recherche kelkun pr me traduire des frase ( d'amour) envers kelkun. c du francais ke jaimerai traduire en arabe algérien pr mon ami ki ne parle pas francais. pouvez vous m'aider svp ??

MERCI !!!

RYMA1124 · 11-07-2008, 10:44 AM

j'aimerais bien t'aider mais ya ou sont les phrases???!!!!!
a+.

**LeiLa** · 11-07-2008, 10:56 AM

Quote:

Originally Posted by RYMA1124

j'aimerais bien t'aider mais ya ou sont les phrases???!!!!!
a+.

je tai envoyé un msg privé ...

RYMA1124 · 11-07-2008, 10:57 AM

J'ai Pas Bien Comprie Tu Veux La Traduction En Arabe Algerien?!!!

**LeiLa** · 11-07-2008, 11:00 AM

Quote:

Originally Posted by RYMA1124

J'ai Pas Bien Comprie Tu Veux La Traduction En Arabe Algerien?!!!

oui c'est sa ! du francais à l'arabe algérien.

08-04-2008, 08:22 PM	#8 (permalink)
lolo77 Brand New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 2 lolo77 is an unknown character at this point	traduction en algerien bonjour est ce qu'ont pourrait me traduire ce mot et ces deux phrases en algerien: Sarah mon coeur ne verse pas des larmes de "tristesse" mais "d'une absence trop longue!" une longue absence de quelqu'un qu'on aime c'est douloureux, c'est pour cette raison que mon coeur te dis je t'aime.
(Offline)

08-06-2008, 10:31 AM	#9 (permalink)
Sarith Member Join Date: Aug 2008 Posts: 49 Sarith is an unknown character at this point	Sarah, 9albi ma yssilouch manou dmou3 elhouzn walakin enta3 ghiyab twil bazaf youwdja3 ghiyab enta3 elwahed liya3achek, li hadh essaba 9albi rahou ykoulak enhabek. Je l'ai traduit avec mon coeur vu que j'ai le même prénom qu'elle :D ! Espérons aussi qu'on a le même accent !
(Offline)

11-07-2008, 10:40 AM	#10 (permalink)
LeiLa rch traductrice!! Join Date: Nov 2008 Posts: 5 LeiLa is an unknown character at this point	salem ! je m'apelle leila et je recherche kelkun pr me traduire des frase ( d'amour) envers kelkun. c du francais ke jaimerai traduire en arabe algérien pr mon ami ki ne parle pas francais. pouvez vous m'aider svp ?? MERCI !!!
(Offline)

11-07-2008, 10:44 AM	#11 (permalink)
RYMA1124 I'm Unique as everybody. Join Date: Jul 2008 Location: ALGERIA Posts: 133 RYMA1124 will become famous soon enough	salut; leila j'aimerais bien t'aider mais ya ou sont les phrases???!!!!! a+. __________________ Greatest congratulation 4 our Algerian national team we are the best .
(Offline)

11-07-2008, 10:57 AM	#13 (permalink)
RYMA1124 I'm Unique as everybody. Join Date: Jul 2008 Location: ALGERIA Posts: 133 RYMA1124 will become famous soon enough	bonjou; lolo77 J'ai Pas Bien Comprie Tu Veux La Traduction En Arabe Algerien?!!! __________________ Greatest congratulation 4 our Algerian national team we are the best .
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode