bonjour

Castle Bravo · 02-22-2008, 07:18 PM

bonjour , tout le monde ..... (je suis nouveau ^^ si quelqu un connaitrait un lien pour se presenté je connais mal le forum)

Voila je mapelle mathieu j"habite en france.
et
J aimerais savoir si quelqu'un pourais me traduir un texte.
En arabe algérien pour ma cherie qui vie en algérie.

Bonjour amour tu me manque je pense a toi chaque jour .
Je te sens a travers mon etre, j'aimerais beaucoup te seré fort dans mes bras.
Je nous demande d'etre encore patient,inch allah le temps viendra ne t'en fait pas je résérve mon corps et mon petit coeur rien que pour toi.
ton ange qui t'aime et qui ne desir que toi.

Un mathieu pour qui le coeur ne bat que pour une certaine cherifa....

Si vous pouviez le traduire en ecriture classique se serait trés gentil de votre part.

Je vous remercie d'avance a plus ..............

poisson3 · 03-05-2008, 04:57 PM

salut mathieu, j'ai voulu vous aider mais j'ai pas compris ce que vous voulez dire par "ecriture classique", j'attend votre reponse d'ic la , je respect votre amour et votre envie de faire plaisir à votre "amour" j'utilmise votre mot????

Castle Bravo · 03-22-2008, 09:15 PM

salut, je parlais en ecriture phonétique (dezole pour cette confusion).

Par contre je nes pas saisit le sens de ceci ("amour" j'utilmise votre mot????)

MERCI de votre aide je l' accepte volontié ....

Castle Bravo · 05-08-2008, 04:45 PM

Alors il n'y aurait pas quelqu'un qui pourrait m'aide ?

Castle Bravo · 06-24-2009, 12:55 AM

Je relance le sujet quelqu'un pourrait 'il m'aider?

Même si ce message date de plus d'un an ?

Ps: Je vous en serait bien aimable.

liy · 06-24-2009, 01:52 AM

Quote:

Originally Posted by Castle Bravo

Je relance le sujet quelqu'un pourrait 'il m'aider?

Même si ce message date de plus d'un an ?

Ps: Je vous en serait bien aimable.

une traduction vers l'arabe classique ça te va?
si elle est algérienne et qu'elle vit en Algérie c'est sûr qu'elle comprendra ou bien on attend nos amis algériens

bonne chance

Castle Bravo · 06-24-2009, 10:46 AM

Oui, de toute les façon pour moi les deux traduction sont belles, même si je dois le dire(je connais mal arabe, a par quelque mots trés simple :s).

Merci Liy

02-22-2008, 07:18 PM	#1 (permalink)
Castle Bravo Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Castle Bravo is an unknown character at this point	bonjour bonjour , tout le monde ..... (je suis nouveau ^^ si quelqu un connaitrait un lien pour se presenté je connais mal le forum) Voila je mapelle mathieu j"habite en france. et J aimerais savoir si quelqu'un pourais me traduir un texte. En arabe algérien pour ma cherie qui vie en algérie. Bonjour amour tu me manque je pense a toi chaque jour . Je te sens a travers mon etre, j'aimerais beaucoup te seré fort dans mes bras. Je nous demande d'etre encore patient,inch allah le temps viendra ne t'en fait pas je résérve mon corps et mon petit coeur rien que pour toi. ton ange qui t'aime et qui ne desir que toi. Un mathieu pour qui le coeur ne bat que pour une certaine cherifa.... Si vous pouviez le traduire en ecriture classique se serait trés gentil de votre part. Je vous remercie d'avance a plus ..............
(Offline)

03-05-2008, 04:57 PM	#2 (permalink)
poisson3 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 poisson3 is an unknown character at this point	salut mathieu, j'ai voulu vous aider mais j'ai pas compris ce que vous voulez dire par "ecriture classique", j'attend votre reponse d'ic la , je respect votre amour et votre envie de faire plaisir à votre "amour" j'utilmise votre mot????
(Offline)

03-22-2008, 09:15 PM	#3 (permalink)
Castle Bravo Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Castle Bravo is an unknown character at this point	salut, je parlais en ecriture phonétique (dezole pour cette confusion). Par contre je nes pas saisit le sens de ceci ("amour" j'utilmise votre mot????) MERCI de votre aide je l' accepte volontié ....
(Offline)

05-08-2008, 04:45 PM	#4 (permalink)
Castle Bravo Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Castle Bravo is an unknown character at this point	Alors il n'y aurait pas quelqu'un qui pourrait m'aide ?
(Offline)

06-24-2009, 12:55 AM	#5 (permalink)
Castle Bravo Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Castle Bravo is an unknown character at this point	Je relance le sujet quelqu'un pourrait 'il m'aider? Même si ce message date de plus d'un an ? Ps: Je vous en serait bien aimable.
(Offline)

06-24-2009, 10:46 AM	#7 (permalink)
Castle Bravo Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Castle Bravo is an unknown character at this point	Oui, de toute les façon pour moi les deux traduction sont belles, même si je dois le dire(je connais mal arabe, a par quelque mots trés simple :s). Merci Liy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode