bonjour - Page 2

redaiwa · 06-24-2009, 11:59 AM

Quote:

Originally Posted by Castle Bravo

bonjour , tout le monde ..... (je suis nouveau ^^ si quelqu un connaitrait un lien pour se presenté je connais mal le forum)

Voila je mapelle mathieu j"habite en france.
et
J aimerais savoir si quelqu'un pourais me traduir un texte.
En arabe algérien pour ma cherie qui vie en algérie.

Bonjour amour tu me manque je pense a toi chaque jour .
Je te sens a travers mon etre, j'aimerais beaucoup te seré fort dans mes bras.
Je nous demande d'etre encore patient,inch allah le temps viendra ne t'en fait pas je résérve mon corps et mon petit coeur rien que pour toi.
ton ange qui t'aime et qui ne desir que toi.

Un mathieu pour qui le coeur ne bat que pour une certaine cherifa....

Si vous pouviez le traduire en ecriture classique se serait trés gentil de votre part.

Je vous remercie d'avance a plus ..............

Bonjour Matthieu.

Je viens de découvrir ton message et je te propose une traduction qui j'espère te conviendra. Je précise au passage que le dialecte algérien comporte énormément de mots empruntés au français ainsi qu'à d'autres langues, il ne faut donc pas s'étonner de voir des mots carrément non arabes figurer dans les traductions vers le parler algérien.

TRADUCTION :

Bonjour hbibti, twahachtek, n'khemmem alik koul youm.
N'hess bik fi rouhi, madabiya n'sirik fort bin idiyya.
Netlob mennek tzidi tsabri chwiyya, inchallah yji elwaqt ma tetqalqich.
Rohi kamla ou qalbi essghir m'khabbyine ghir lik.
Lemlayka dialek elli yhobbek ou'lli yebghik ghir nti.
Matthieu elli qalbou ma yanbad ghir l'wahda yssemmouha Chrifa.

FIN DE LA TRADUCTION

C'est beau l'amour ! Bonne continuation à vous deux.

Castle Bravo · 06-24-2009, 09:47 PM

Merci, Redaiwa !!!

C' est trés gentil de ta part, en espérant que cela pourra aider d'autres personnes

Par contre j'aimerai savoir de quel dialecte de l'arabe Algérien est-ce, Est ou Ouest ?

Edit: Désole pour les fautes orthographes, je ferai en sorte de faire plus attention.

redaiwa · 06-25-2009, 03:54 PM

Quote:

Originally Posted by Castle Bravo

Merci, Redaiwa !!!

Ces tres gentil de ta part, en espérant que cela pourra aidé d'autre personne

Par contre j'aimerai savoir de quel dialecte de l'arabe Algérien esse, Est ou Ouest ?

En fait, j'ai essayé d'être le plus général possible... disons que la base est de l'Est mais l'ensemble est une synthèse qui peut être comprise par tous les algériens

anarvorig · 06-25-2009, 06:04 PM

Quote:

Originally Posted by Castle Bravo

Merci, Redaiwa !!!

C'est très gentil de ta part, en espérant que cela pourra aider d'autres personnes

Par contre j'aimerai savoir de quel dialecte de l'arabe Algérien est-ce, Est ou Ouest ?

un effort d'orthographe est requis sur ce forum de langue !

khaled1954 · 08-25-2009, 05:29 PM

SALUT MATHIEU moi aussi je viens de découvrir ce forum

06-24-2009, 09:47 PM	#9 (permalink)
Castle Bravo Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Castle Bravo is an unknown character at this point	Merci, Redaiwa !!! C' est trés gentil de ta part, en espérant que cela pourra aider d'autres personnes Par contre j'aimerai savoir de quel dialecte de l'arabe Algérien est-ce, Est ou Ouest ? Edit: Désole pour les fautes orthographes, je ferai en sorte de faire plus attention. Last edited by Castle Bravo; 06-26-2009 at 06:37 PM.
(Offline)

08-25-2009, 05:29 PM	#12 (permalink)
khaled1954 Brand New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 1 khaled1954 is an unknown character at this point	SALUT MATHIEU moi aussi je viens de découvrir ce forum
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode