Elilith

Pour en revenir au sujet de la langue ( on a un peu dévié non ?)
mais tout cela est passionnant !

je crois savoir que " toute langue qui n'emprunte pas , se meurt d'elle même"
Il n'existe pas de langues pures ni de races pures ( ca fait penser à une sale histoire )

Notre langue française n'est elle pas truffée de mots d'origine arabe ?
cafard
Châle
pyjama
tambour
magasin
matraque
ouate
jupe
entre autre .......
300 noms d'origine arabe pour les étoiles
les noms de fleurs
de fruits
les nombres
Ramdame ( faire du boucan . issu de ramadan et des fêtes à la rupture du jeûne)
Shakespeare même vient de " Cheikh Zoubir" alors hein ...

bref je suis sûre que je ne vous apprend rien à ce sujet , c'est juste une mise au point , pour ramener à notre esprit que nous sommes bien tous , un sacré mélange . Comme une bonne soupe et si on commence à trier , ben on est pas sorti de l'auberge !'( espagnole )

__________________
Toute rencontre est susceptible d'éveiller l'impensable

redaiwa

Message reçu 5 sur 5 ma chère Elilith. Moi-même je suis contre toute forme d'autarcie et de repli sur soi-même. Toutes les grandes civilisations ont grandi sur les ruines d'autres ayant existé avant. Le mélange des cultures est un plus qui se doit d'être fructifié mais dans le respect de ses propres principes, sinon c'est l'anarchie totale. Ce n'est pas sous pretexte d'ouverture aux autres religions que je vais, en même temps, accomplir le jeûne du mois de Ramadan, aller à la messe le dimanche et observer le shabbat ??? Le respect de l'autre passe avant tout par le respect de soi-même, comme l'on ne peut vraiment connaître l'autre que quand on se connaît bien soi-même.

L'ouverture aux autres est vital pour un bon équilibre de la vie.
"Ô hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur". (Coran - 49/13)

Pour en revenir un peu au sujet principal de cette discussion (bien que tout ce qui a été dit soit d'une façon ou d'une autre lié au sujet), je ne voit pas l'intérêt de décréter dans la constitution d'un pays que telle langue est officielle si on ne daigne même pas l'utiliser au moins dans des circonstances officielles telles que les visites présidentielles.

Dire, comme certains le disent, que la langue arabe est morte car elle n'évolue pas et qu'adopter le français comme première langue en Algérie aiderait à plus d'émancipation et de développement, c'est simplement faire preuve d'une mauvaise foi caractérisée.

Deux contre-exemples.

Un pays, jeune, moderne, avancé technologiquement, ayant des institutions fortes et démocratiques, une presse diversifiée, indice de développement humain : 0,9...... c'est ISRAEL dont la langue officielle est l'hébreu qui est loin d'être une langue vivante.

Un autre pays, régime présidentiel avec un général au pouvoir, économie pauvre où la majorité de la population vit de l’agriculture vivrière, monnaie faible (1 euro = 655 francs CFA), indice de développement humain : 0,5...... c'est le Congo dont la langue officielle est le français.

Mon Dieu que le monde est complexe !

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

Elilith

Pour ISRAEL , je crois que l'anglais est assez répandu non? Je me trompe peut être . Sachant la forte influence etasunienne dans ce pays ( la subvention attribuée à Israël par les states correspondrai à 50 000 dolars par an par habitant ) utilisée à 70% pour la défense biensur ... technologie, recherche.

Pour le Congo , colonisé par la France vers 1875 je crois, rectifiez si je me trompe, il fait partie des nombreux pays francophones et évidemment il en a conserver la langue comme beaucoup de pays colonisés.
Et comme beaucoup , aussi , ce pays est pillé de ces richesses innombrables, confisquées par les multinationales érangères qui se gavent alors que la population crève de faim.
Pas de subvention pour ceux là ... comme c'est bizarre

la langue a t'elle une influence dans l'évolution de ces pays ? Je pose la question.
En fait on devrait tous apprendre le langage des sourds et muets , langage des signes , à l'école. Une baffe si tu m'ennerves, une caresse si tu me plais je plaisante biensur .

__________________
Toute rencontre est susceptible d'éveiller l'impensable

nopain-nogain

Et Bein Et bein , s'il parle français en s'adressant à ces interlocuteurs c'est parcequ'ils ne comprennent pas grand chose à l'arabe , je veux dire la belle langue arabe littéraire (zarhouni , toumi et companie ça se voit qu'ils font des effort pour parler arabe mais c'est vraiment pas evident vue que c'est la faute au systeme d'études) , pour le fait de parler français au reste de la population (nous algériens terriens normaux) et bien il le fait de moins en moins et c'est pour le bien de tout le monde.
PS: mais vous avez vous son arabe c'est de la grande littérature ( bravo à lui ou au gens qui lui écrivent son speech bien que parfois ils inventent de nouveaux mots bizarres) je croix pas que grand nombre d'algerien le comprennent but who cares ils sont juste là pour applaudire rien à foutre de ce qui raconte.
@redaiwa ; merci pour le topic , tres interessant

__________________
Avant on prenait du LSD pour déformer la réalité , maintenant que la realité est déformée on prend du Prozac pour la voir normalement

redaiwa

Choukran ! Il y a parfois des petites interrogations qui engendrent de grandes reflexions

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

Badisbadis

Mmmmmmh ! l'échange est trés riche,je me régale !

J'ai cru comprendre au début du thread que cette histoire de langue était plus un problème d'identité que autre chose.
Pour le cas précis de l'Algerie je reviens à ce que j'ai dit plus haut :
Les algériens ne maitrisent pas l'Arabe.
L'individu lambda ne comprends pas le journal télévisé et regarde ses orteils pendant le prêche religieux du vendredi.
Notre ministre de l'interieur ne maitrise pas l'arabe mais il excele en français, il fait donc ses conf.de presse en français : ses réponses en langue de bois sont plus précises.
Moi-mëme je parle trés bien l'arabe académique mais je rédige mes documents de travail en français car j'ai été formé en français dans une université algérienne.
Mais c'est en train de se mettre en place avec la disparitions des dinosaures et l'arrivée sur le marché de la génération dite instruite. Celle là parlera arabe.
Mais cela suffira-il dans cette athmosphère de mondialisation ?
D'autant plus que je ne pense pas que le facteur "langue" soit détérminant pour le developpement d'un pays. sauf s'il s'agit de préserver son identité et donc sa différence ( et que fait-on alors de la mondialisation plus ou moins imposée ? ).
La réussite (!) d'Israël n'a rien a voir avec l'usage de l'hebreu. Cette partie du monde se gère à partir de Washington et du pentagone par un lobby surpuissant parlant anglais .

Question : Bouteflika peut-il parler en arabe dialectal pour être compris par les téléspectateurs ? ou alors, doit il parler en arabe académique , officiel,même si les gens ne comprennent pas ?

__________________
La démocratie est l'Art de faire croire au peuple que c'est lui qui gouverne !

Elilith

"Question : Bouteflika peut-il parler en arabe dialectal pour être compris par les téléspectateurs ? ou alors, doit il parler en arabe académique , officiel,même si les gens ne comprennent pas ?"

je suis mal plaçée pour répondre mais je dirai , tout dépend qui il courtise

__________________
Toute rencontre est susceptible d'éveiller l'impensable