Urgent, petite traduction, SVP !

travel girl · 06-29-2009, 11:52 AM

Bonjour,
Qui pourrait me traduire ce texte d'arabe phonétique en français :

Rak sah mazlabalekch biya ana eli ga3da nerzi wahdi enta rak 3 aych fi dounia tanya nasatek fiya

Enta sah matehchmech rakem ekol sile mayhchmech

Merci à tous.
Anna

beeriz · 06-29-2009, 03:52 PM

tu n'as vraiment rien à battre de moi , moi qui n'a pas arrêter de te courir après tu vis dans un monde a toi , un mode qui t'a forcé à m'oublier .

T'es vraiment qu'un salop ?... vous êtes tous le mêmes !

C'est à peu près comme , peut-être que quelqu'un d'autre pourrait le faire mieux que moi .

travel girl · 06-30-2009, 08:34 AM

Quote:

Originally Posted by beeriz

tu n'as vraiment rien à battre de moi , moi qui n'a pas arrêter de te courir après tu vis dans un monde a toi , un mode qui t'a forcé à m'oublier .

T'es vraiment qu'un salop ?... vous êtes tous le mêmes !

C'est à peu près comme , peut-être que quelqu'un d'autre pourrait le faire mieux que moi .

amy14 · 07-02-2009, 03:36 AM

bonsoir
Tu n’a vraiment rien a faire de moi, et moi je suis …. Toute seule, toi tu vis dans un autre monde qui t’a fais oublie (moi) tu n’a pas honte .vous êtes tous des gens qui n’ont Pas hontes

karen12 · 09-17-2009, 09:03 PM

Bonsoir est-ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction de "maman je t'aime" en arabe littéraire svp??

kattoussa · 09-17-2009, 09:47 PM

ommi inhibik maman je t'aime

travel girl · 09-30-2009, 08:29 AM

Bonjour,

Pour satisfaire à ta curiosité, c'est tout simple.. je suis bien du sexe Féminin (à moins que je ne me sois pas encore aperçue du contraire !....)

En fait, ces messages s'adressent à mon frère qui n'a pas Internet et m'a demandé de bien vouloir les "poster" pour lui ....

Voilà.. cela te satisfait-il ???!! je ne voyais l'utilité de préciser le détail jusqu'à ta question ..!

Bonne journée..

06-29-2009, 11:52 AM	#1 (permalink)
travel girl Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 8 travel girl is an unknown character at this point	Urgent, petite traduction, SVP ! Bonjour, Qui pourrait me traduire ce texte d'arabe phonétique en français : Rak sah mazlabalekch biya ana eli ga3da nerzi wahdi enta rak 3 aych fi dounia tanya nasatek fiya Enta sah matehchmech rakem ekol sile mayhchmech Merci à tous. Anna
(Offline)

06-29-2009, 03:52 PM	#2 (permalink)
beeriz Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 13 beeriz is an unknown character at this point	tu n'as vraiment rien à battre de moi , moi qui n'a pas arrêter de te courir après tu vis dans un monde a toi , un mode qui t'a forcé à m'oublier . T'es vraiment qu'un salop ?... vous êtes tous le mêmes ! C'est à peu près comme , peut-être que quelqu'un d'autre pourrait le faire mieux que moi . __________________ Icomdz.com - Forum de discussion générale www.icomdz.com
(Offline)

07-02-2009, 03:36 AM	#4 (permalink)
amy14 Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 102 amy14 is an unknown character at this point	bonsoir Tu n’a vraiment rien a faire de moi, et moi je suis …. Toute seule, toi tu vis dans un autre monde qui t’a fais oublie (moi) tu n’a pas honte .vous êtes tous des gens qui n’ont Pas hontes
(Offline)

09-17-2009, 09:03 PM	#5 (permalink)
karen12 Brand New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 1 karen12 is an unknown character at this point	Bonsoir est-ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction de "maman je t'aime" en arabe littéraire svp??
(Offline)

09-17-2009, 09:47 PM	#6 (permalink)
kattoussa Brand New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 2 kattoussa is an unknown character at this point	ommi inhibik maman je t'aime
(Offline)

09-30-2009, 08:29 AM	#7 (permalink)
travel girl Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 8 travel girl is an unknown character at this point	pseudo "Fille" ! réponse à l'amazigh Bonjour, Pour satisfaire à ta curiosité, c'est tout simple.. je suis bien du sexe Féminin (à moins que je ne me sois pas encore aperçue du contraire !....) En fait, ces messages s'adressent à mon frère qui n'a pas Internet et m'a demandé de bien vouloir les "poster" pour lui .... Voilà.. cela te satisfait-il ???!! je ne voyais l'utilité de préciser le détail jusqu'à ta question ..! Bonne journée..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode