Traduction svp !

tariqsalimw · 11-24-2008, 01:35 AM

Il me semble que c'est du darija :

ma3na had tout 3endek

la ! bat hadik toussaint

merci d'avance !

Is-Lamia · 11-29-2008, 05:15 PM

Je ne comprends pas tout mais bon , voilà une traduction mais j'en suis pas sure

ma3na had tout 3endek : Tout ce sens , tu le possède , (ma3na=sens , had= plutôt " Hada ça veut dire" Ce " et 3endek ça veut dire que tu l'as , tu le possède )

et l'autre phrase je ne là comprends pas , voilà , j'espère que ça pourra t'aider
a+

tariqsalimw · 12-04-2008, 11:15 PM

Merci ça m'a aidé !

Is-Lamia · 12-05-2008, 10:52 PM

avec plaisir

...

Mlle.E · 12-23-2008, 04:06 PM

Zine Dyalli ?
On pourrai mle traduire en francais ?
S.V.P

Mlle.E · 12-23-2008, 04:07 PM

Quote:

Originally Posted by Mlle.E

Zine Dyalli ?
On pourrai mle traduire en francais ?
S.V.P

lamis · 12-24-2008, 05:22 PM

slt ca va comment va tu

11-24-2008, 01:35 AM	#1 (permalink)
tariqsalimw Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 3 tariqsalimw is an unknown character at this point	Traduction svp ! Il me semble que c'est du darija : ma3na had tout 3endek la ! bat hadik toussaint merci d'avance !
(Offline)

11-29-2008, 05:15 PM	#2 (permalink)
Is-Lamia Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 10 Is-Lamia is an unknown character at this point	Je ne comprends pas tout mais bon , voilà une traduction mais j'en suis pas sure ma3na had tout 3endek : Tout ce sens , tu le possède , (ma3na=sens , had= plutôt " Hada ça veut dire" Ce " et 3endek ça veut dire que tu l'as , tu le possède ) et l'autre phrase je ne là comprends pas , voilà , j'espère que ça pourra t'aider a+
(Offline)

12-04-2008, 11:15 PM	#3 (permalink)
tariqsalimw Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 3 tariqsalimw is an unknown character at this point	Merci ça m'a aidé !
(Offline)

12-05-2008, 10:52 PM	#4 (permalink)
Is-Lamia Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 10 Is-Lamia is an unknown character at this point	avec plaisir ...
(Offline)

12-23-2008, 04:06 PM	#5 (permalink)
Mlle.E Brand New Member Join Date: Dec 2008 Posts: 2 Mlle.E is an unknown character at this point	Zine Dyalli ? On pourrai mle traduire en francais ? S.V.P
(Offline)

12-24-2008, 05:22 PM	#7 (permalink)
lamis Brand New Member Join Date: Dec 2008 Posts: 2 lamis is an unknown character at this point	slt ca va comment va tu
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode