Aide pour une traduction

flo7218 · 04-19-2008, 09:27 AM

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire la phrase suivante en arabe :

Merci pour le voyage à Marrakech
Vincent et Florence

Merci d'avance

ayouba85 · 04-19-2008, 12:13 PM

Merci pour le voyage à Marrakech
Vincent et Florence
شكرا للسفر في مراكش
.......فنسنت و فلورينس

freerose · 04-20-2008, 11:07 PM

Salut Flo
La traduction est de la manière suivante :
شكرا على الزيارة لمدينة مراكش
فلورنس و فانسن
Il n'y a pas de quoi.

arabitude89 · 04-23-2008, 02:06 PM

salut salut

jaimerai savoir ce ke ve dire belek??

bisousssssssss

freerose · 04-23-2008, 04:48 PM

Salut Arabitude et soyez le bienvenu
Belek a deux significations :
La première peut être. Et la deuxième Fait attention.
N'hésitez pas à demander de l'aide, si vous l'aurez besoin.
A bientôt.

Didiss · 04-24-2008, 09:32 AM

salut à tous,
y a t-il quelqu'un qui pourrait traduire ces phrases pour moi : " le chameau voit la bosse du voisin mais oublie de voir la sienne" et celle-ci " qui cache son secret obtient ce qu'il désire"
Merci d'avance !!!!
KISS a tout le monde

freerose · 04-24-2008, 11:40 AM

Salut Didiss
1. Ici on algérie, on utilise ce proverbe : الجمل مايشوفش حدبته، يشوف حدبة اخوه.
pour les libiens : الجمل لمعوج ما يشوفش لعوج رقبته
2. je conais pas le proverbe mais notre prophète disait : استعينوا على قضاء حوائجكم بالكتمان فإن كل ذي نعمة محسود

04-19-2008, 09:27 AM	#1 (permalink)
flo7218 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 flo7218 is an unknown character at this point	Aide pour une traduction Bonjour, Pourriez-vous me traduire la phrase suivante en arabe : Merci pour le voyage à Marrakech Vincent et Florence Merci d'avance
(Offline)

04-19-2008, 12:13 PM	#2 (permalink)
ayouba85 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 ayouba85 is an unknown character at this point	ؤث سهكحمث Merci pour le voyage à Marrakech Vincent et Florence شكرا للسفر في مراكش .......فنسنت و فلورينس
(Offline)

04-20-2008, 11:07 PM	#3 (permalink)
freerose Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 15 freerose is an unknown character at this point	Salut Flo La traduction est de la manière suivante : شكرا على الزيارة لمدينة مراكش فلورنس و فانسن Il n'y a pas de quoi.
(Offline)

04-23-2008, 02:06 PM	#4 (permalink)
arabitude89 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 arabitude89 is an unknown character at this point	salut salut jaimerai savoir ce ke ve dire belek?? bisousssssssss
(Offline)

04-23-2008, 04:48 PM	#5 (permalink)
freerose Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 15 freerose is an unknown character at this point	Salut Arabitude et soyez le bienvenu Belek a deux significations : La première peut être. Et la deuxième Fait attention. N'hésitez pas à demander de l'aide, si vous l'aurez besoin. A bientôt.
(Offline)

04-24-2008, 09:32 AM	#6 (permalink)
Didiss Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 Didiss is an unknown character at this point	besoin d'aide !!!! salut à tous, y a t-il quelqu'un qui pourrait traduire ces phrases pour moi : " le chameau voit la bosse du voisin mais oublie de voir la sienne" et celle-ci " qui cache son secret obtient ce qu'il désire" Merci d'avance !!!! KISS a tout le monde
(Offline)

04-24-2008, 11:40 AM	#7 (permalink)
freerose Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 15 freerose is an unknown character at this point	Salut Didiss 1. Ici on algérie, on utilise ce proverbe : الجمل مايشوفش حدبته، يشوف حدبة اخوه. pour les libiens : الجمل لمعوج ما يشوفش لعوج رقبته 2. je conais pas le proverbe mais notre prophète disait : استعينوا على قضاء حوائجكم بالكتمان فإن كل ذي نعمة محسود
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode