Didiss

merci beaucoup pour cette traduction, c'est vraiment gentil !!!!

papaye

freerose bonjour ,
je suis nouvelle inscrite j ai lu que tu avais aide quelqu un a traduire quelque chose
es ce que pour moi tu pourrai traduire "sarah notre rayon de soleil" svp pour mon bebe

freerose

Salut Papaye et soyez la bienvenu
C'est avec un grand plaisir que je fasse cette traduction et j'espère vous rendre utile.
La traduction de cette phrase est : ساره، أنت نور شعاعنا
Ou bien on peut la traduire de cette façon : ساره، أنت شمسنا المشرقة
Que Dieu vous la protège, Inshaallah.
Et merci pour votre confiance.

papaye

freerose bonjour c est papaye

un grand merci pour m avoir traduit la phrase je compte l'ecrire dans un cadre pour sa chambre.Les origines marocaines de son pere sont tres importantes pour moi ,je suis d origine portugaise cela fera surement un beau melange
je te fais de gros bisous d'uzes (pres de nimes dans le gard c'est la ou j'habite)
bye bye

mero2

j aimerais connaitre le prenom en arabe du prenom de mes filles eva et maelys c pour un tatouage

johndavis57

Bonjour, est ce que quelqun pourrait m'aider à traduire cette phrase en marocain:

"Mon amour, pardonne mes erreurs et laisse nous reconstruire notre histoire... Tu es la femme de ma vie. Je t'aime"

nouwara

Posté par johndavis57
Bonjoour, est ce quelqun pourrait m'aider à traduire en marocain la phrase suivante:

"Mon amour, pardonne mes erreurs et laisse nous reconstruire notre histoire...Tu es la femme de ma vie. Je t'aime"

Merci d'avance et bonne journée a toutes et a tous

salut je vais essayer de te traduire ce que je sais.

mon amour= hobbi
pardonne mes erreurs= smahli artaki
laisse nous= khalina/ralina
reconstruire notre histoire= khalina n3awedo be bni kisatna
tu es ma vie= anti hayati
femme= mra
je t'aime= kan hebbek
histoire= kisa

hobi smahli artaki, khalina n3awedo be bni kisatna, anti hayati. kan hebbek

j'espére que ca va pouvoir t'aider.

__________________