traduction pour tatouage arabe

tifen · 06-03-2009, 01:32 PM

bonjour,
j'aurais aimez savoir comment se tradusait "aime la vie et la vie t'aimera" en arabe, c'est pour un tatouage
merci beaucoup
(urgent)

perla · 06-03-2009, 02:04 PM

Quote:

Originally Posted by tifen

bonjour,
j'aurais aimez savoir comment se tradusait "aime la vie et la vie t'aimera" en arabe, c'est pour un tatouage
merci beaucoup
(urgent)

Bonjour,
حب الدنيا وهي راح بتحبك
mais a mon avie c'est pas joli pour un tatouage.
si tu veux je pourai te suggèré quelque phrases dans ce sens

tifen · 06-04-2009, 02:26 PM

pas de problèmes pour d'autre phrases
je te remerci beaucoup

perla · 06-05-2009, 03:30 PM

Salut,
Dans le meme sens je te propose
اضحك للدنيا بتضحكلك = souri a la vie, elle te sourira
En arabe c'est plus proche à ce que tu veux dire et c'est plus correct. D'ailleurs c'est un proverb arabe
Voila a+

tifen · 06-05-2009, 07:31 PM

merci beaucoup
par contre serait ce possible de l'écrire en plus gros car on a du mal a voir, c'est pour le tatoueur
si tu peux pas ce n'est pas grave
merci

ROUS · 06-07-2009, 02:24 PM

Salut jaimerai bien savoir comment ecrir <<rouslan>> <<nevis>> ou encorjuste la lettre<<r>> en arab..c pr 1 tatoo...
Tres urgent..merci

Nowara · 06-14-2009, 05:06 PM

Quote:

Originally Posted by perla

Bonjour,
حب الدنيا وهي راح بتحبك
mais a mon avie c'est pas joli pour un tatouage.
si tu veux je pourai te suggèré quelque phrases dans ce sens

06-03-2009, 01:32 PM	#1 (permalink)
tifen Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 4 tifen is an unknown character at this point	traduction pour tatouage arabe bonjour, j'aurais aimez savoir comment se tradusait "aime la vie et la vie t'aimera" en arabe, c'est pour un tatouage merci beaucoup (urgent)
(Offline)

06-04-2009, 02:26 PM	#3 (permalink)
tifen Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 4 tifen is an unknown character at this point	pas de problèmes pour d'autre phrases je te remerci beaucoup
(Offline)

06-05-2009, 03:30 PM	#4 (permalink)
perla Growing Member Join Date: May 2009 Location: alger centre Posts: 11 perla is an unknown character at this point	salut Salut, Dans le meme sens je te propose اضحك للدنيا بتضحكلك = souri a la vie, elle te sourira En arabe c'est plus proche à ce que tu veux dire et c'est plus correct. D'ailleurs c'est un proverb arabe Voila a+
(Offline)

06-05-2009, 07:31 PM	#5 (permalink)
tifen Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 4 tifen is an unknown character at this point	merci beaucoup par contre serait ce possible de l'écrire en plus gros car on a du mal a voir, c'est pour le tatoueur si tu peux pas ce n'est pas grave merci
(Offline)

06-07-2009, 02:24 PM	#6 (permalink)
ROUS Brand New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 ROUS is an unknown character at this point	Salut jaimerai bien savoir comment ecrir <<rouslan>> <<nevis>> ou encorjuste la lettre<<r>> en arab..c pr 1 tatoo... Tres urgent..merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode