traduction pour tatouage arabe - Page 3

perla · 06-27-2009, 01:52 PM

Quote:

Originally Posted by Chouchou93

Humm Savez vous ce que veut dire "dima" Svp

ça veut dire "toujour = tout le temp = chaque foi = quotidienement..."

perla · 06-27-2009, 02:15 PM

Quote:

Originally Posted by liy

désolée mais ça c'est pas de l'arabe classique quand on dit une traduction vers l'arabe c'est de l'arabe classique qu'on parle pas du libanais ou égyptien ou tunisien....

verbe sourire en arabe c'est ابتسم
et non اضحك

alors comme ça c'est meux

ابتسم للدنيا ستبتسم لك

bonne chance

Mais le proverbe dit: اضحك للدنيا بتضحكلك et non pas
ابتسم للدنيا ستبتسم لك
en plus c'est plus beau car il s'agit d'un tatouage

Vas voir la discussion et tu comprendras

perla · 06-27-2009, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by perla

salut,
dans le meme sens je te propose
اضحك للدنيا بتضحكلك = souri a la vie, elle te sourira
en arabe c'est plus proche à ce que tu veux dire et c'est plus correct. D'ailleurs c'est un proverb arabe
voila a+

اضحك للدنيا بتضحكلك

brahim62 · 09-02-2009, 12:21 AM

tudert i tmazight

Le Portrait d'actualité Amazigh

09-02-2009, 12:21 AM	#18 (permalink)
brahim62 Junior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 6 brahim62 is an unknown character at this point	tudert i tmazight Le Portrait d'actualité Amazigh __________________ Etre amazigh c'est être libre,
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode