traduction pour tatouage arabe - Page 2

Nowara · 06-14-2009, 05:11 PM

bgi lhayat o lhayat gadi tebgik

johmicas · 06-23-2009, 08:46 PM

Bonjour j aimerais savoir comment on ecris emilie en arabe c est pour un tatouage.si vous pouvez en gros s il vous plait.merci

liy · 06-23-2009, 10:41 PM

Quote:

Originally Posted by johmicas

bonjour j aimerais savoir comment on ecris emilie en arabe c est pour un tatouage.si vous pouvez en gros s il vous plait.merci

أميلي

liy · 06-23-2009, 10:43 PM

Quote:

Originally Posted by ROUS

Salut jaimerai bien savoir comment ecrir <<rouslan>> <<nevis>> ou encorjuste la lettre<<r>> en arab..c pr 1 tatoo...
Tres urgent..merci

رسلان= Rouslan

نافيس= Nevis

liy · 06-23-2009, 10:49 PM

Quote:

Originally Posted by perla

Salut,
Dans le meme sens je te propose
اضحك للدنيا بتضحكلك = souri a la vie, elle te sourira
En arabe c'est plus proche à ce que tu veux dire et c'est plus correct. D'ailleurs c'est un proverb arabe
Voila a+

désolée mais ça c'est pas de l'arabe classique quand on dit une traduction vers l'arabe c'est de l'arabe classique qu'on parle pas du libanais ou égyptien ou tunisien....

verbe sourire en arabe c'est ابتسم
et non اضحك

alors comme ça c'est meux

ابتسم للدنيا ستبتسم لك

bonne chance

nini67 · 06-24-2009, 01:15 PM

Bonjour, je cherche à traduire " la passion est la distraction de l'âme " en arabe
Quelqu'un pourrait m'aider? c'est pour un tatouage

Chouchou93 · 06-24-2009, 02:57 PM

Humm Savez vous ce que veut dire "dima" Svp

06-14-2009, 05:11 PM	#8 (permalink)
Nowara Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 3 Nowara is an unknown character at this point	bgi lhayat o lhayat gadi tebgik
(Offline)

06-23-2009, 08:46 PM	#9 (permalink)
johmicas Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 14 johmicas is an unknown character at this point	Bonjour j aimerais savoir comment on ecris emilie en arabe c est pour un tatouage.si vous pouvez en gros s il vous plait.merci
(Offline)

06-24-2009, 01:15 PM	#13 (permalink)
nini67 Brand New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 nini67 is an unknown character at this point	Bonjour, je cherche à traduire " la passion est la distraction de l'âme " en arabe Quelqu'un pourrait m'aider? c'est pour un tatouage
(Offline)

06-24-2009, 02:57 PM	#14 (permalink)
Chouchou93 Brand New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 Chouchou93 is an unknown character at this point	Humm Savez vous ce que veut dire "dima" Svp
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode