International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-29-2009, 06:39 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Samiirah's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 2
Samiirah is an unknown character at this point Samiirah is an unknown character at this point
Default Traduction de l’Arabe au Français

Salut!
Est ce qu’il y aurait que’qu’un qui aurait pu m’aider a traduire le text suivant, SVP?

« gawri gawria »
« Manariche 3aref ména ou melhih »

Je vous remercie d’avance.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-30-2009, 04:02 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
beeriz's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 13
beeriz is an unknown character at this point beeriz is an unknown character at this point
Default

Bonjour

"Gawri > Étranger"
"Gawria > Étrangère"

--

"Manariche 3aref ména ou melhih" > "Je sais pas, d'ici ou de là-bas"
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-30-2009, 09:22 PM   #3 (permalink)
liy
लिलिया
 
liy's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Tunis
Posts: 1,410
liy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by beeriz View Post
Bonjour

"Gawri > Étranger"
"Gawria > Étrangère"

--

"Manariche 3aref ména ou melhih" > "Je sais pas, d'ici ou de là-bas"
je confirme, la même chose en tunisien
__________________

بلدي الغالي في قلبي

congratulation to my beloved Algeria
(Online)   Reply With Quote
Old 11-02-2009, 01:45 PM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
Samiirah's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 2
Samiirah is an unknown character at this point Samiirah is an unknown character at this point
Default

Beeriz et Liy, merci pour votre aide!
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-03-2009, 07:49 PM   #5 (permalink)
liy
लिलिया
 
liy's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Tunis
Posts: 1,410
liy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to beholdliy is a splendid one to behold liy is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by Samiirah View Post
Beeriz et Liy, merci pour votre aide!
de rien
__________________

بلدي الغالي في قلبي

congratulation to my beloved Algeria
(Online)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Forum France : The international discussion forum : Traduction de l’Arabe au Français

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ogłoszenia drobne || Forum de discussion || Traduction arabe francais || magasin en ligne (marques) || Shopping discount || mieszkanie warszawie || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand