International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-31-2008, 01:34 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
ErlendK's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 9
ErlendK is an unknown character at this point
Default Hva er Quiet Riots på Norsk?

En venn av meg starter ett nytt konsept her i England, og ba meg tenke på hvordan man kunne oversette dette til norsk.

Hvis man oversetter direkte blir det nok noe som: stille eller rolige opptøyer; men det er litt av en munnfull.

På engelsk betyr Riots- en gruppe, samlet, frustrert, kanskje voldelig. Med Quiet da fortrenger man det voldelige.

Det beste jeg kom opp med var: Myk Protest.
Noen der ute med noe bedre?
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-09-2008, 06:00 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Nei, ikke myk. Uden brug af vold = et fredelig opprør, en fredelig protest. But I would not call it "ett nytt konsept".
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Nynorske oversettjingar / Norske oversettelser : The international discussion forum : Hva er Quiet Riots på Norsk?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand