ghezlane

hva skjer a bror har du betet tlf nr har provd a na deg men ikke noe svar eller at du har ringt tilbake i sa fa det nye nr hvis du har fatt

Je vous demande de traduire ce message en français

Cloelia

Bienvenue sur le forum ghezlane! Il faut cliquer sur "New Thread" pour poser une nouvelle question et pas tout juste l'ajouter à la discussion de quelqu'un d'autre.

D'abord je crois qu'il y a un typo: betet doit être byttet= changé. La deuxième difficulté est a bror= de (mon) frère. (Je crois que ton interlocuteur t'appelle "frère". A s'écrit a avec un rond et est normalement un préposition qui précède un infinitif.)

Mon traduction: Qu'est-ce qui se passe, mon frère? Tu as changé de numéro de téléphone? J'ai essayé d'entrer en contact avec toi mais pas de réponse. Tu n'as pas téléphoné à moi non plus. Je voudrais ton nouveau numéro si tu en as reçu un.