traduction norvegien-français

nibama · 11-03-2006, 10:09 PM

Bonsoir
pouvez-vous m'aider à traduire ce retour mail, svp;

Jeg har nå gått ut i svangerskappermisjon. Kontoret vil være betjent på tlf 22 78 95 67. Jeg er også å treffe på mobil dersom det skulle være noe. Jeg vil mest sannsynlig være tilbake 1. april.

je pense qu'il s'agit d'un retour automatique de refus de lecture, mais j'en demande confirmation.

Merci beaucoup à celui ou celle qui peut m'aider.

Framboise · 11-06-2006, 01:14 PM

Bonjour, nibama !

Voici la traduction du message:

"Maintenant je suis sortie de la période de grossesse.
Le bureau sera desservi sur le numéro de téléphone : 22 78 95 67.
On peut me joindre aussi sur le mobil si nécessaire.
Je serais de retour certainement le 1èr avril."

à bientôt !

11-03-2006, 10:09 PM	#1 (permalink)
nibama Brand New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 1 nibama is an unknown character at this point	traduction norvegien-français Bonsoir pouvez-vous m'aider à traduire ce retour mail, svp; Jeg har nå gått ut i svangerskappermisjon. Kontoret vil være betjent på tlf 22 78 95 67. Jeg er også å treffe på mobil dersom det skulle være noe. Jeg vil mest sannsynlig være tilbake 1. april. je pense qu'il s'agit d'un retour automatique de refus de lecture, mais j'en demande confirmation. Merci beaucoup à celui ou celle qui peut m'aider.
(Offline)

11-06-2006, 01:14 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,059 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour, nibama ! Voici la traduction du message: "Maintenant je suis sortie de la période de grossesse. Le bureau sera desservi sur le numéro de téléphone : 22 78 95 67. On peut me joindre aussi sur le mobil si nécessaire. Je serais de retour certainement le 1èr avril." à bientôt !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode