mikiyuk

Il s'agit de deux course de chiens de traineaux,
It's about two sleddogs races .
Qui pourrait me traduire ce texte d'info,
who can translate the following text ?

Grande Odyssee vs Femundløpet - nye utfordringer for de beste av de beste. Med en utveksling av 2 x 2 deltagere ønsker arrangørene å få mer internasjonell blest og oppslutning om sledehundesporten.

Femundløpet har 2 startnummer til disposisjon for La Grande Odyssee 2009 - og gir kanskje nettopp deg muligheten til å bli med på nye eventyr!

Hvem kan bli med?
Hvis du i 2008 har fullført F600 eller ble blant de fem beste i F400 så inviteres du til å søke om gratis deltagelse på La Grande Odyssee 2009. Hver deltagelse har en verdi på ca 10.000,- NOK

La Grande Odyssee er et meget krevende etappe-løp som går i de Franske alper, med en distanse på nærmere 1000 km.
Løpet skiller seg på mange måter fra Femundløpet, men er likevel ingen lek. Mye løping, teknisk kjøring og tidvis ekstreme vindforhold gjør at deltagerne må være meget godt trent og forberedt. LGO går 11.-21. januar 2009 og er et eventyr for entusiaster innen sporten. Mye show, høye premier og internasjonelt miljø.

Kriterier for deltagelse
- Blant de som søker vil Femundløpets Venner plukke ut 2 kandidater som vil representere Femundløpet under La Grande Odyssee 2009.
- Søknadsfrist er 15. april 2008. Utvelgelsen skal være klar til 1.mai. Søknad sendes til post@femundlopet.no .
- Deltagerne må selv dekke reiseutgifter.
- Deltagerne representerer Femundløpet mens de kjører LGO.
- mer informasjon om løpet ser du på La Grande Odyssée
Mer informasjon kommer.

LGO-kjørere i Femundløpet 2009
Like som Femundløpet stiller med to deltakere i Alpene, så vil to av kjørerne som har fullført La Grande Odyssee gis gratis deltagelse på Femundløpet 2009 (4.-10. februar)

Cloelia

La Grande Odyssée vis-à-vis de la Course de Femund - des nouveaux défis pour les meilleurs des meilleurs participants. Avec une échange de 2 x 2 participants les organisateurs espèrent faire le sport Course de chiens de traineau plus international et plus connu.

La Course de Femund a à sa disposition 2 numéros de départ pour La Grande Odyssée 2009 - et c'est peut-être à vous qu'on donne la possibilité de prendre part aux nouveaux aventures!

Qui peut participer?

Si vous avez accompli F600 ou si vous étiez un des 5 meilleurs participants à F400 vous êtes invité à poser votre candidature de participation gratuite de La Grande Odyssée 2009. Chaque participation a une valeur d'environ dix mille couronnes norvégiennes (10 000 NOK).

La Grande Odyssée est une course des étapes très exigeantes. On la fait dans les Alpes françaises et le parcours est presque 1000 kilomètres. Cette course est différente de la Femundløpet mais c'est vraiment pas un jeu. Il y a becaucoup de course, de conduite technique et parfois le vent pose des problèmes. Donc il faut que les participants soient très bien préparés. LGO se déroule du 11 au 21 janvier 2009. C'est une grande aventure pour les enthousiastes de ce sport. Beaucoup de show, des prix élevés à gagner et une ambiance internationale.

Critères pour participation
- Les Amis de la Course de Femund choisiront 2 candidats des personnes qui ont posé sa candidature. Ces candidats représenteront la Course de Femund pendant La Grande Odyssée 2009.
- La date de poser sa candidature est au plus tard le 15 avril 2008. Le choix des candidats doit être prêt le 1er mai. Veuillez envoyer votre candidature à post@femundlopet.no.
- Il faut que chaque participant paye soi-même pour ses frais du voyage.
- Les participants représentent la Femundløpet en conduisant leurs chiens pendant LGO.
- Vous trouverez plus d'information de la Femundløpet à La Grande Odyssée. Plus d'information va venir.

Les conducteurs de LGO dans la Femundløpet 2009
Deux des conducteurs qui ont accompli LGO participeront gratuitement à la Femundløpet 2009 (4 au 10 février), exactement comme Femundløpet paye pour deux conducteurs à LGO.

mikiyuk

merci infiniment !!
c'est super !