English to Norwegian, plz

Tucalipe · 02-15-2008, 06:48 PM

How would I say:

"The power of Odin will lead ourselves to victory"

It's meant to be used in a clan's MOTD...

Thanks in advance.

comtjfnon · 02-16-2008, 08:12 AM

I would probl say:

"Odins styrke vil føre oss til seier" (said orally)

If you mean power more like "the force of", I would probl use "Odins kraft vil føre oss til seier".

Open for other suggestions from fellow Norwegians :-)

Tucalipe · 02-16-2008, 10:58 PM

Thanks. The second one is more like we wanted.

Also how would this one be:

"And by Thor's Hammer you will be defeated."

Tigris · 02-19-2008, 11:10 AM

I would have said:

"Og ved Thors hammer skal du/dere bli beseiret."

du - singular for you
dere - plural for you

Any other Norwegians who can confirm this?

02-15-2008, 06:48 PM	#1 (permalink)
Tucalipe Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 Tucalipe is an unknown character at this point	English to Norwegian, plz How would I say: "The power of Odin will lead ourselves to victory" It's meant to be used in a clan's MOTD... Thanks in advance.
(Offline)

02-16-2008, 08:12 AM	#2 (permalink)
comtjfnon Junior Member Join Date: May 2007 Location: Norway Posts: 6 comtjfnon is an unknown character at this point	I would probl say: "Odins styrke vil føre oss til seier" (said orally) If you mean power more like "the force of", I would probl use "Odins kraft vil føre oss til seier". Open for other suggestions from fellow Norwegians :-)
(Offline)

02-16-2008, 10:58 PM	#3 (permalink)
Tucalipe Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 Tucalipe is an unknown character at this point	Thanks. The second one is more like we wanted. Also how would this one be: "And by Thor's Hammer you will be defeated."
(Offline)

02-19-2008, 11:10 AM	#4 (permalink)
Tigris Junior Member Join Date: Feb 2008 Location: Norway Posts: 6 Tigris is an unknown character at this point	I would have said: "Og ved Thors hammer skal du/dere bli beseiret." du - singular for you dere - plural for you Any other Norwegians who can confirm this?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode