What does this mean??

chesham · 10-23-2007, 10:27 AM

I have a message from a Norweigan friend and it says:

jada skakke stå på det! bare slappa av da..jobba lørdag så kula'n ganske mye. blir hardfylla til helgen så..
der da?

What does this mean????

comtjfnon · 10-31-2007, 12:46 PM

Hmm. Some slang here which I'm not sure how to translate.
But it goes smth like this; "relax - no worries! Worked saturday so relaxed a lot. Going to be a lot of drinking this weekend, so.."

Hard to understand the sentence in NO (since the sentence isnt complete), and therefor harder to translate..

10-23-2007, 10:27 AM	#1 (permalink)
chesham Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 3	What does this mean?? I have a message from a Norweigan friend and it says: jada skakke stå på det! bare slappa av da..jobba lørdag så kula'n ganske mye. blir hardfylla til helgen så.. der da? What does this mean????
(Offline)

10-31-2007, 12:46 PM	#2 (permalink)
comtjfnon Junior Member Join Date: May 2007 Location: Norway Posts: 6	Hmm. Some slang here which I'm not sure how to translate. But it goes smth like this; "relax - no worries! Worked saturday so relaxed a lot. Going to be a lot of drinking this weekend, so.." Hard to understand the sentence in NO (since the sentence isnt complete), and therefor harder to translate..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode