Bjørn Tore Kvarme

goldostef · 08-14-2007, 06:38 AM

Bonjour à vous tous et à vous toutes,

j'i besoin d'un p'tit coup de main pour traduite ce petit texte qui est en norvégien.

Etter denne sesongen sier Bjørn Tore Kvarme stopp.

Midtstopperen har gitt Rosenborg beskjed om at han ikke er interessert i å forlenge kontrakten, som går ut etter inneværende sesong, melder adressa.no.

Kombinasjonen skader og lite spilletid er årsaken til avgjørelsen, opplyser 35-åringen, som håper å avslutte karrieren med spill i mesterligaen for Rosenborg i høst.

Merci par avance à tous ceux qui m'aideront

Framboise · 08-14-2007, 01:36 PM

Bonjour Goldostef,
Voici la traduction de cette annonce :

"Après cette saison, il s’arrêt.
Le défenseur a prévenu (informé) son club, Rosenborg BK, qu’il n’est plus intéressé à prolonger le contrat qui va expirer la saison prochaine, annonce adressa.no
La combinaison dommageable/préjudiciable et le temps trop court sont les raisons pour son départ, déclare le sportif âgé de 35 ans, qui espère conclure sa carrière en jouant dans la ligue des champions pour Rosenborg, à l’automne."

goldostef · 08-14-2007, 02:45 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Bonjour Goldostef,
Voici la traduction de cette annonce :

"Après cette saison, il s’arrêt.
Le défenseur a prévenu (informé) son club, Rosenborg BK, qu’il n’est plus intéressé à prolonger le contrat qui va expirer la saison prochaine, annonce adressa.no
La combinaison dommageable/préjudiciable et le temps trop court sont les raisons pour son départ, déclare le sportif âgé de 35 ans, qui espère conclure sa carrière en jouant dans la ligue des champions pour Rosenborg, à l’automne."

Merci beaucoup pour cette réponse rapide

Framboise · 08-14-2007, 03:49 PM

Avec plaisir!

08-14-2007, 06:38 AM	#1 (permalink)
goldostef Junior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 5 goldostef is an unknown character at this point	Bjørn Tore Kvarme Bonjour à vous tous et à vous toutes, j'i besoin d'un p'tit coup de main pour traduite ce petit texte qui est en norvégien. Etter denne sesongen sier Bjørn Tore Kvarme stopp. Midtstopperen har gitt Rosenborg beskjed om at han ikke er interessert i å forlenge kontrakten, som går ut etter inneværende sesong, melder adressa.no. Kombinasjonen skader og lite spilletid er årsaken til avgjørelsen, opplyser 35-åringen, som håper å avslutte karrieren med spill i mesterligaen for Rosenborg i høst. Merci par avance à tous ceux qui m'aideront
(Offline)

08-14-2007, 01:36 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Goldostef, Voici la traduction de cette annonce : "Après cette saison, il s’arrêt. Le défenseur a prévenu (informé) son club, Rosenborg BK, qu’il n’est plus intéressé à prolonger le contrat qui va expirer la saison prochaine, annonce adressa.no La combinaison dommageable/préjudiciable et le temps trop court sont les raisons pour son départ, déclare le sportif âgé de 35 ans, qui espère conclure sa carrière en jouant dans la ligue des champions pour Rosenborg, à l’automne."
(Offline)

08-14-2007, 03:49 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Avec plaisir!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode