Odd Nordstoga

tamalou? · 04-21-2007, 05:35 PM

je ne connais rien en norvegiens et j'ai le deffi de traduire un texte quequ'un peu m'aider ?

Odd Nordstoga (født 10. desember 1972) er en norsk musiker, sanger og komponist fra Vinje i Telemark. Han hadde i 2004 stor suksess med sitt første soloalbum «Luring». Albumet, som en blanding av populærmusikk og tradisjonell folkemusikk og med tekster på nynorsk, har solgt 160 000 eksemplarer i Norge.
Høsten 2005 spilte Odd Nordstoga «Fuglefanten» i folkeoperaen Tryllefløyta. Nordstoga sitt siste album «Heim te Mor» ble sluppet høsten 2006.

Sjøfararsong

Sola har sovna, så månen har fri.
Og jorda, ho er ikkje heime.
Jorda er borte hjå kjærasten sin.

Så eg syng min sjøfararsong som alltid har virka før.
Eg syng min sjøfararsong for finver og goe bør
Og at allting skal bli slik som før.

Jorda har gløymt meg, ein båt og ei mast.
I den sit ein måse og glor.
Den tenker nok: "Her var det meir fisk i fjor".

Så me syng vår sjøfararsong...

Snart kjem ein styrmann med kart og kompass.
Han veit ikkje opp eller ned.
Hadde jorda vore heime, ja, då visste me det.

Så me syng vår sjøfararsong...

MERCI BEAUCOUP !!!

Svalbard · 04-25-2007, 04:20 PM

Quote:

Originally Posted by tamalou?

Odd Nordstoga (born 10th of Desember 1972) is a Norwegian musician, singer and a componist from Vinje in Telemark. In 2004 he had great success with his first solo album "Luring". The album, which is a mix between pop music and traditional Norwegian music and with texts in Nynorsk, has sold 160 000 copies in Norway.
In the Autumn 2005 Odd Nordstoga playes "Fuglefanten" in the Folk Opera of "Tryllefløyta". His last album "Heim te Mor" was released in the autumn 2006.

You want the whole song aswell?

tamalou? · 04-26-2007, 06:09 PM

yes please if that don't bother you so

thanks !

04-21-2007, 05:35 PM	#1 (permalink)
tamalou? Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 2 tamalou? is an unknown character at this point	Odd Nordstoga je ne connais rien en norvegiens et j'ai le deffi de traduire un texte quequ'un peu m'aider ? Odd Nordstoga (født 10. desember 1972) er en norsk musiker, sanger og komponist fra Vinje i Telemark. Han hadde i 2004 stor suksess med sitt første soloalbum «Luring». Albumet, som en blanding av populærmusikk og tradisjonell folkemusikk og med tekster på nynorsk, har solgt 160 000 eksemplarer i Norge. Høsten 2005 spilte Odd Nordstoga «Fuglefanten» i folkeoperaen Tryllefløyta. Nordstoga sitt siste album «Heim te Mor» ble sluppet høsten 2006. Sjøfararsong Sola har sovna, så månen har fri. Og jorda, ho er ikkje heime. Jorda er borte hjå kjærasten sin. Så eg syng min sjøfararsong som alltid har virka før. Eg syng min sjøfararsong for finver og goe bør Og at allting skal bli slik som før. Jorda har gløymt meg, ein båt og ei mast. I den sit ein måse og glor. Den tenker nok: "Her var det meir fisk i fjor". Så me syng vår sjøfararsong... Snart kjem ein styrmann med kart og kompass. Han veit ikkje opp eller ned. Hadde jorda vore heime, ja, då visste me det. Så me syng vår sjøfararsong... MERCI BEAUCOUP !!!
(Offline)

04-26-2007, 06:09 PM	#3 (permalink)
tamalou? Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 2 tamalou? is an unknown character at this point	yes please if that don't bother you so thanks ! Last edited by tamalou?; 04-26-2007 at 06:12 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode