International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-14-2007, 02:00 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
†Funeral†'s Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 1
†Funeral† is an unknown character at this point †Funeral† is an unknown character at this point
Default Traduction d'un texte de chansons du norvégien au francais

Salut

Je voudrais savoir si vous pouviez pas me traduire une partie d'une chanson de funeral qui est :

Omkranset av blomster
som paa en himmelsk eng
sa dvele ved det
er som kjaerlighet for meg.
alle de aarene
fyllte du mitt hjerte,
med en aande av vaar.

Men gjennom taarer
ser ikke oeynene
i tomhet synker vi
som skyggefulle blomster
pa solloese klipper

Jeg graater evig ved din grav
maatte det herde mitt hjerte,
og sende min klagesang
til de himmelske riker

Et ensomt sorgfullt skrik
- av bunnloes tragedie

Visnende kjaere, inn til hvile gaa
deg i evigheten vil jeg faa
en stoerre glede enn din lyst
var aa ligge ved ditt bryst

Vis meg ditt hjertes innerste begjaer
- dine aar vil aldri ende

Lik en brennende gloed
ville du aldri aldri skukke
aa lide alles doed
skulle du utelukke
mitt lengtende hjerte er evig forlatt

Og imens livet svinner
fylles sjelen med evige minner.
Og griner tomt og oede
Som hos de andre doede.


Désolé si c'est un peu (trčs) long...


Merci d'avance
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Nynorske oversettjingar / Norske oversettelser : The international discussion forum : Traduction d'un texte de chansons du norvégien au francais

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Langue anglais || Elections presidentielles || Boucles d'oreilles || Le parfum de la vie || mieszkanie warszawie || Allemand || Medecine Forum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand