traduction urgente

qbert · 03-10-2007, 11:16 PM

pouvez vous me traduire cela en francais
merci
du skulle ha sett
layone bare hvem er han
jeg bare mmm
han er sur som faen
ja,ja

Framboise · 03-10-2007, 11:21 PM

Voici un essai:

du skulle ha sett = tu aurais dû poser/placer/mettre
layone = ?
bare hvem er han = seulement/mais c’est qui lui ?
jeg bare mmm = je juste mmm ( ?)
han er sur = il est rogne (furax)
som faen = comme le diable
ja,ja = oui, oui !

qbert · 03-10-2007, 11:58 PM

merci beaucoup pour la rapidité
layone = prenom

Framboise · 03-11-2007, 12:05 AM

Je vous en prie.

03-10-2007, 11:16 PM	#1 (permalink)
qbert Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 qbert is an unknown character at this point	traduction urgente pouvez vous me traduire cela en francais merci du skulle ha sett layone bare hvem er han jeg bare mmm han er sur som faen ja,ja
(Offline)

03-10-2007, 11:21 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Voici un essai: du skulle ha sett = tu aurais dû poser/placer/mettre layone = ? bare hvem er han = seulement/mais c’est qui lui ? jeg bare mmm = je juste mmm ( ?) han er sur = il est rogne (furax) som faen = comme le diable ja,ja = oui, oui !
(Offline)

03-10-2007, 11:58 PM	#3 (permalink)
qbert Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 qbert is an unknown character at this point	traduction merci beaucoup pour la rapidité layone = prenom
(Offline)

03-11-2007, 12:05 AM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Je vous en prie.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode