pension norvégienne

kaspié · 02-23-2007, 11:29 PM

Bonjour!

Je traduis une attestation de pension (d'orphelin) dans laquelle il y a un tableau reprenant les éléments qui permettent de calculer le montant de la pension. Et je ne comprends pas ce qui est souligné. Alors le voici:

vente faktor: 0,00
pensjonsgrad:
F- inntekt:
pensjonstype: NØ ou NP
trygdetid: 40
poengår (45% eller 42%):
sluttpoengtall: M.OK : 0,00 - U.OK: 0,00 - sum: 0,00
antall barn: 3

Si quelqu'un a une idée...

Merci d'avance pour toute aide!

Svalbard · 03-02-2007, 03:20 PM

Sorry, but I don't speak French :S

kaspié · 03-04-2007, 09:58 PM

Hello!

I am translating a Norwegian text about orphan pensions and I can't understand some parts (that I have underlined) from a table containing the elements used to calculate the amount of the allocated pension.

vente faktor: 0,00
pensjonsgrad:
F- inntekt:
pensjonstype: NØ or NP
trygdetid: 40
poengår (45% eller 42%):
sluttpoengtall: M.OK : 0,00 - U.OK: 0,00 - sum: 0,00
antall barn: 3

Any idea about what these terms could mean?

Svalbard · 03-05-2007, 06:42 PM

Sorry, I can't help you there...
Ventefaktor must be something from waiting..:S

kaspié · 03-05-2007, 07:44 PM

Thanks for trying to help me!

Yes I suppose "ventefaktor" must have something to do with "waiting" but I have absolutely no idea as to what it means exactly.
I think I'll ask directly your NAV...

Bye!

02-23-2007, 11:29 PM	#1 (permalink)
kaspié Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 26 kaspié is an unknown character at this point	pension norvégienne Bonjour! Je traduis une attestation de pension (d'orphelin) dans laquelle il y a un tableau reprenant les éléments qui permettent de calculer le montant de la pension. Et je ne comprends pas ce qui est souligné. Alors le voici: vente faktor: 0,00 pensjonsgrad: F- inntekt: pensjonstype: NØ ou NP trygdetid: 40 poengår (45% eller 42%): sluttpoengtall: M.OK : 0,00 - U.OK: 0,00 - sum: 0,00 antall barn: 3 Si quelqu'un a une idée... Merci d'avance pour toute aide!
(Offline)

03-02-2007, 03:20 PM	#2 (permalink)
Svalbard Growing Member Join Date: Jul 2006 Location: Longyearbyen Posts: 41 Svalbard came out of the blue	Sorry, but I don't speak French :S __________________
(Offline)

03-04-2007, 09:58 PM	#3 (permalink)
kaspié Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 26 kaspié is an unknown character at this point	Hello! I am translating a Norwegian text about orphan pensions and I can't understand some parts (that I have underlined) from a table containing the elements used to calculate the amount of the allocated pension. vente faktor: 0,00 pensjonsgrad: F- inntekt: pensjonstype: NØ or NP trygdetid: 40 poengår (45% eller 42%): sluttpoengtall: M.OK : 0,00 - U.OK: 0,00 - sum: 0,00 antall barn: 3 Any idea about what these terms could mean? Last edited by kaspié; 03-04-2007 at 10:10 PM.
(Offline)

03-05-2007, 06:42 PM	#4 (permalink)
Svalbard Growing Member Join Date: Jul 2006 Location: Longyearbyen Posts: 41 Svalbard came out of the blue	Sorry, I can't help you there... Ventefaktor must be something from waiting..:S __________________
(Offline)

03-05-2007, 07:44 PM	#5 (permalink)
kaspié Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 26 kaspié is an unknown character at this point	Thanks for trying to help me! Yes I suppose "ventefaktor" must have something to do with "waiting" but I have absolutely no idea as to what it means exactly. I think I'll ask directly your NAV... Bye!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode