Translation Norwegian -> Englisch or French

Frieke · 01-05-2007, 12:07 PM

Hello,

could someone please translate this text to either English, or French? It's information about Thor Hushovd that i need for his forum and website in Belgium.

Many thanks.

Thor Hushovd og Dag Otto Lauritzen bygger hytte-hotell midt i bakken på Hovden til 20-30 millioner kroner. -Det råeste Hovden har sett, sier Lauritzen.

Stedet blir en såkalt "Dæhlie-hytte", en blanding av hotell og luksusleiligheter på en rundt 1.500 kvadratmeter stor eiendom med rundt 50 sengeplasser.Prosjektet er kalt "Hovden Lodge", hvor Lauritzen og Hushovd planlegger å eie drøye 50 prosent i det planlagte eiendomsselskapet.

For ett år siden registrerte ekssyklisten og eiendomsmegleren aksjeselskapet Pedal invest sammen med den verdenskjente proffsyklisten Thor Hushovd. Begge har i flere år benyttet Hovden som trenings- og avslapningssted,
-Jeg og Thor har i lang tid jobbet for å finne det rette prosjektet, og dette blir det råeste på Hovden og kanskje på hele Sørlandet, skryter Lauritzen.
Ingen har hatt innvendinger til prosjektet, ifølge Lauritzen. Tomta er regulert til bygging, men tegningen er ikke klare, og derfor skal heller ikke byggestart vært klart. Men Lauritzen håper å begynne i løpet av året. Hovden Lodge skal ligge midt i bakken, like over Gamle gård. Med seg har syklistene blant annet Hovden Laft og Hovden-investor Ole Bruun.
Foran hytta skal Hovden Laft bygge 12-13 utleiehytter, hvor Hovden Lodge har rettigheter til leie hvis behovet melder seg.

Hovden Lodge skal ha parkering under bakken. Byggematerialene skal være en sammensetning av naturstein og tømmerrammestil, såkalt "timberframe".
- Det blir en fasade med store glassvinduer og stein, sier Lauritzen. Han vil ikke røpe hvor stor tomt han og Hushovd har kjøpt, annet enn at den er stor nok. Det skal ikke bygges leiligheter utover det planlagte komplekset.
-Vi planlegger også inn trimrom og boblebad. Det skal også være muligheter for hundre mennesker til å sette seg til bords, sier Lauritzen.

Thor Hushovd gleder seg til å realisere prosjektet.
-Det er gøy å ha noen prosjekter å jobbe med. Jeg synes eiendom er spennende, og prøver å sette meg litt inn i hvordan det fungerer. Dette er veldig stort, men vi får satse på. Så får vi se, sier Hushovd smilende til TV 2 Sporten.

minirenseanlegg · 07-30-2007, 05:10 PM

Quote:

Originally Posted by Frieke

Hello,

could someone please translate this text to either English, or French? It's information about Thor Hushovd that i need for his forum and website in Belgium.

Many thanks.

Thor Hushovd og Dag Otto Lauritzen bygger hytte-hotell midt i bakken på Hovden til 20-30 millioner kroner. -Det råeste Hovden har sett, sier Lauritzen.

Stedet blir en såkalt "Dæhlie-hytte", en blanding av hotell og luksusleiligheter på en rundt 1.500 kvadratmeter stor eiendom med rundt 50 sengeplasser.Prosjektet er kalt "Hovden Lodge", hvor Lauritzen og Hushovd planlegger å eie drøye 50 prosent i det planlagte eiendomsselskapet.

For ett år siden registrerte ekssyklisten og eiendomsmegleren aksjeselskapet Pedal invest sammen med den verdenskjente proffsyklisten Thor Hushovd. Begge har i flere år benyttet Hovden som trenings- og avslapningssted,
-Jeg og Thor har i lang tid jobbet for å finne det rette prosjektet, og dette blir det råeste på Hovden og kanskje på hele Sørlandet, skryter Lauritzen.
Ingen har hatt innvendinger til prosjektet, ifølge Lauritzen. Tomta er regulert til bygging, men tegningen er ikke klare, og derfor skal heller ikke byggestart vært klart. Men Lauritzen håper å begynne i løpet av året. Hovden Lodge skal ligge midt i bakken, like over Gamle gård. Med seg har syklistene blant annet Hovden Laft og Hovden-investor Ole Bruun.
Foran hytta skal Hovden Laft bygge 12-13 utleiehytter, hvor Hovden Lodge har rettigheter til leie hvis behovet melder seg.

Hovden Lodge skal ha parkering under bakken. Byggematerialene skal være en sammensetning av naturstein og tømmerrammestil, såkalt "timberframe".
- Det blir en fasade med store glassvinduer og stein, sier Lauritzen. Han vil ikke røpe hvor stor tomt han og Hushovd har kjøpt, annet enn at den er stor nok. Det skal ikke bygges leiligheter utover det planlagte komplekset.
-Vi planlegger også inn trimrom og boblebad. Det skal også være muligheter for hundre mennesker til å sette seg til bords, sier Lauritzen.

Thor Hushovd gleder seg til å realisere prosjektet.
-Det er gøy å ha noen prosjekter å jobbe med. Jeg synes eiendom er spennende, og prøver å sette meg litt inn i hvordan det fungerer. Dette er veldig stort, men vi får satse på. Så får vi se, sier Hushovd smilende til TV 2 Sporten.

Spennende hytteprosjekt da..

01-05-2007, 12:07 PM	#1 (permalink)
Frieke Junior Member Join Date: Jan 2007 Location: Belgium Posts: 3 Frieke is an unknown character at this point	Translation Norwegian -> Englisch or French Hello, could someone please translate this text to either English, or French? It's information about Thor Hushovd that i need for his forum and website in Belgium. Many thanks. Thor Hushovd og Dag Otto Lauritzen bygger hytte-hotell midt i bakken på Hovden til 20-30 millioner kroner. -Det råeste Hovden har sett, sier Lauritzen. Stedet blir en såkalt "Dæhlie-hytte", en blanding av hotell og luksusleiligheter på en rundt 1.500 kvadratmeter stor eiendom med rundt 50 sengeplasser.Prosjektet er kalt "Hovden Lodge", hvor Lauritzen og Hushovd planlegger å eie drøye 50 prosent i det planlagte eiendomsselskapet. For ett år siden registrerte ekssyklisten og eiendomsmegleren aksjeselskapet Pedal invest sammen med den verdenskjente proffsyklisten Thor Hushovd. Begge har i flere år benyttet Hovden som trenings- og avslapningssted, -Jeg og Thor har i lang tid jobbet for å finne det rette prosjektet, og dette blir det råeste på Hovden og kanskje på hele Sørlandet, skryter Lauritzen. Ingen har hatt innvendinger til prosjektet, ifølge Lauritzen. Tomta er regulert til bygging, men tegningen er ikke klare, og derfor skal heller ikke byggestart vært klart. Men Lauritzen håper å begynne i løpet av året. Hovden Lodge skal ligge midt i bakken, like over Gamle gård. Med seg har syklistene blant annet Hovden Laft og Hovden-investor Ole Bruun. Foran hytta skal Hovden Laft bygge 12-13 utleiehytter, hvor Hovden Lodge har rettigheter til leie hvis behovet melder seg. Hovden Lodge skal ha parkering under bakken. Byggematerialene skal være en sammensetning av naturstein og tømmerrammestil, såkalt "timberframe". - Det blir en fasade med store glassvinduer og stein, sier Lauritzen. Han vil ikke røpe hvor stor tomt han og Hushovd har kjøpt, annet enn at den er stor nok. Det skal ikke bygges leiligheter utover det planlagte komplekset. -Vi planlegger også inn trimrom og boblebad. Det skal også være muligheter for hundre mennesker til å sette seg til bords, sier Lauritzen. Thor Hushovd gleder seg til å realisere prosjektet. -Det er gøy å ha noen prosjekter å jobbe med. Jeg synes eiendom er spennende, og prøver å sette meg litt inn i hvordan det fungerer. Dette er veldig stort, men vi får satse på. Så får vi se, sier Hushovd smilende til TV 2 Sporten. __________________ http://www.velobingo.eu/phpBB2/ http://www.thorfriends.be/
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode