Papou23

Bonjour

Après un stage en Norvège, j'ai reçu un courrier officiel en norvégien !!!

Forsinkelsesrente vil bli beregnet fra forfall til betaling etter gjeldende regler og satser.
Kravet bes innbetalt innen 5 dager. Hvis belopet er innbetalt en av de siste dagene, kan De se bort fra denne paminnelsen.

Par avance un grand merci à l'internaute qui pourra m'aider à comprendre ce message

Framboise

Bonjour,

Voici la version française de ce message :

L’intérêt moratoire (la pénalité de retard) sera calculé (ou : les intérêts pour cause de retard seront calculés) réglementairement à partir de la date d’échéance et conformément aux taux d’intérêt.
Veuillez payer le montant réclamé dans un délai de 5 jours.
Si toutefois le montant a été payé l’un de ces derniers jours, veuillez traiter cette sommation comme nul et non avenu (sans objet).