International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-27-2009, 06:44 PM   #1 (permalink)
Cool guy
 
Koara's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Péruwelz, Belgium ("piérwé" in picard)
Posts: 41
Koara has a spectacular aura about
Default ~ Translation request in norsk (norwegian) for a little intro =)

Hello everyone! (I also speak french)

Could you help me to translate a little introduction in norwegian for my youtube page please, mange takk=) !

> - Hello everyone! Welcome to my youtube page! I'm interested in languages, the Asian culture, animes, mangas, dramas, drawing, spirituality and cuisine! Have fun in my page ツ! See ya!


PS : Don't hesitate to modify or improve any of my sentences or expressions for the norsk translation. Thanks a lot !

Edit : I'm a french native speaker, so don't hesitate to speak me in french if you can speak english well =)!
__________________
My site > http://koara-no-saito.forumactif.fr (in french)
My YouTube > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2009, 07:54 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Hello Koara,
Swedish, Norwegian and Danish are almost the same language. Once upon a time it was the same language. So I don't think you need a Norwegian and Danish introduction too when you already have a Swedish one. Norwegian and Danish manga lovers will not have any problem in understanding the Swedish introduction. And on top of that, young Scandinavians understand English very well, thanks to the Internet but also because English is compulsory for children in our schools. They start learning it at an early age and they continue studying it for many years.

PS I think you meant to write Danish on one of the requests. You have made two Norwegian threads ^_~
@+
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2009, 09:41 PM   #3 (permalink)
Cool guy
 
Koara's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Péruwelz, Belgium ("piérwé" in picard)
Posts: 41
Koara has a spectacular aura about
Default

Hello Cloelia!

No, actually, I did it unintentionally, lol "^^! And to be honest, I'm not really interested in Dansk (Danish). I prefer svenska (Swedish) and norsk (Norwegian) . That's the reason why I'd like to have my introduction translated into Norwegian =).

See ya =)! Take care! XxXxX

PS : And actually, I'd rather put the languages I prefer , otherwise it will be too much on the page, lol xD!..
__________________
My site > http://koara-no-saito.forumactif.fr (in french)
My YouTube > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel

Last edited by Koara; 10-28-2009 at 08:17 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-28-2009, 02:53 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

The best person to make this translation is a native Norwegian, that is Leeseh and she is on line right now, in the middle of the night (just like me).

By the way, you can erase your other post yourself. Just choose delete after edit. Unfortunately you can't erase the spammer who wrote in that thread or at least his making publicity for something in a link. That is why he posted.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-04-2009, 12:35 AM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
Diddelidu's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 2
Diddelidu is an unknown character at this point
Default

I am a native Norwegian

> - Hello everyone! Welcome to my youtube page! I'm interested in languages, the Asian culture, animes, mangas, dramas, drawing, spirituality and cuisine! Have fun in my page ツ! See ya!

Translated (to bokmål):
Hei, alle sammen! Velkommen til min youtube-side. Jeg er interessert i språk, Asiatisk kultur, anime, manga, drama, tegning, spiritualitet og matkultur. Kos deg på siden min ツ! Vi snakkes!

Last edited by Diddelidu; 11-04-2009 at 02:24 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2010, 07:53 PM   #6 (permalink)
Brand New Member
 
Danbannan's Avatar
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 1
Danbannan is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Diddelidu View Post
I am a native Norwegian

> - Hello everyone! Welcome to my youtube page! I'm interested in languages, the Asian culture, animes, mangas, dramas, drawing, spirituality and cuisine! Have fun in my page ツ! See ya!

Translated (to bokmål):
Hei, alle sammen! Velkommen til min youtube-side. Jeg er interessert i språk, Asiatisk kultur, anime, manga, drama, tegning, spiritualitet og matkultur. Kos deg på siden min ツ! Vi snakkes!
Correction: Vi sees!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Nynorske oversettjingar / Norske oversettelser : The international discussion forum : ~ Translation request in norsk (norwegian) for a little intro =)

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand