International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-25-2010, 02:39 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Minipouce_46's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 5
Minipouce_46 is an unknown character at this point
Send a message via Skype™ to Minipouce_46
Question le présent rétrospectif exite-t-il en norvégien ?

Bonjour à tous !

Je me présente, je suis étudiante en langues, en 1re année de Master Recherche Linguistique (spécialité anglais) et j'aurais besoin d'aide pour mon Travail d'Etude et de Recherche (TER). Voilà, j'étudie l'emploi du présent simple dans des phrases telles que:

1) I live in Paris since 2005 / Je vis à Paris depuis 2005
2) She wears only black since her husband died / Elle ne porte que du noir depuis la mort de son mari
3) We go to London every year since 1998. / Depuis 1998, nous allons à Londres tous les ans.

Bien sûr, il ne s'agit pas d'emplois dits 'standards' de l'anglais, mais c'est justement ce qui m'intéresse, et j'enquête dans les autres langues germaniques afin de savoir si ce présent simple employé "à la place" d'un perfect s'y retrouve. Je sais que c'est le cas en allemand et en néerlandais, mais j'ai besoin de savoir ce que ça donne dans toutes les langues germaniques.

Pouvez-vous m'aider ? J'aimerais donc une traduction de ces 3 phrases en norvégien, avec une traduction littérale en dessous pour pouvoir me repérer dans la syntaxe également. Aussi, il faudrait préciser (si le présent peut s'employer) de quel registre de langue il s'agit: si c'est standard, ou plutôt/très familier.

Ce serait vraiment génial si vous pouviez faire ça !
Merci beaucoup d'avance !

Minipouce.

Last edited by Minipouce_46; 03-25-2010 at 02:42 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Nynorske oversettjingar / Norske oversettelser : The international discussion forum : le présent rétrospectif exite-t-il en norvégien ?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand